1
00:00:04,629 --> 00:00:06,871
<i>Sierra Leone, 1999</i>

2
00:00:09,219 --> 00:00:12,717
<i>Vita vya wenyewe kwa wenyewe vinaanzishwa
udhibiti wa mashamba ya almasi.</i>

3
00:00:14,848 --> 00:00:18,514
<i>Maelfu ya watu walikufa,
mamilioni wakawa wakimbizi.</i>

4
00:00:20,601 --> 00:00:22,762
<i>Hakuna hata mmoja wao aliyeona
almasi fulani.</i>

5
00:00:38,080 --> 00:00:39,705
Mungu...

6
00:00:41,584 --> 00:00:43,575
Sitaki uchelewe.

7
00:00:44,420 --> 00:00:47,128
Wavulana wa Kiingereza hawaendi
shuleni kila siku.

8
00:00:47,256 --> 00:00:51,335
Ndiyo. kila siku. Kama wewe tu.
Ili uweze kuwa daktari,

9
00:00:51,468 --> 00:00:54,005
usitengeneze nyavu za uvuvi,
kama baba yako...

10
00:00:54,291 --> 00:00:57,279
Ondoka kitandani, kwaheri
Mimi si mweusi punda wake kwa fimbo ya uvuvi.

11
00:01:00,143 --> 00:01:02,433
Sikiliza baba yako anasema nini.

12
00:01:06,816 --> 00:01:08,311
Na kuwa mwangalifu barabarani.

13
00:02:14,751 --> 00:02:17,110
MALAIKA WA DAMU DIAMOND

14
00:02:17,931 --> 00:02:20,886
Mwalimu anasema nchi hii
ilianzishwa kama utopia.

15
00:02:21,017 --> 00:02:23,140
unajua neno hili linamaanisha nini
baba?

16
00:02:23,229 --> 00:02:26,183
Na anataka kusema kwamba, siku moja,
vita itaisha lini

17
00:02:26,275 --> 00:02:28,432
dunia yetu itakuwa paradiso.

18
00:02:28,527 --> 00:02:30,934
Unajifunza mengi sana
kwa siku shuleni?

19
00:02:31,070 --> 00:02:33,147
Na hisabati, na sayansi.

20
00:02:33,656 --> 00:02:34,936
Ni nyingi sana kujifunza.

21
00:02:35,283 --> 00:02:37,192
Kaa nyumbani kesho urekebishe
nyavu za uvuvi?

22
00:02:37,284 --> 00:02:38,399
Hapana, Baba.

23
00:02:38,494 --> 00:02:41,779
ni nini Sasa unataka kwenda
shuleni kila siku?

24
00:02:57,055 --> 00:02:58,254
- Subiri.
- Baba.

25
00:03:15,116 --> 00:03:16,444
- Subiri!
- Baba!

26
00:03:54,071 --> 00:03:55,151
Jassie!

27
00:03:55,990 --> 00:03:57,068
Sulemani.

28
00:03:59,868 --> 00:04:00,948
Njoo!

29
00:04:07,877 --> 00:04:09,420
Ichukue! Haraka!

30
00:04:20,348 --> 00:04:22,554
- Baba! Baba!
- Jassie.

31
00:04:22,892 --> 00:04:25,050
- Mungu, kukimbia!
- Baba!

32
00:04:28,981 --> 00:04:31,555
- Baba! Baba!
- Mungu, kukimbia!

33
00:04:33,236 --> 00:04:34,399
Baba!

34
00:04:51,045 --> 00:04:53,456
Leta ijayo!
Mwizi!

35
00:04:53,759 --> 00:04:55,384
Leta ijayo!

36
00:04:56,929 --> 00:04:59,301
- Kwa sleeves ndefu au fupi?
- Hapana.

37
00:05:01,807 --> 00:05:05,556
Yeye ni mdogo. Inabidi uelewe.
Serikali inataka upige kura, sivyo?

38
00:05:06,145 --> 00:05:09,311
Na watasema:
"Wakati ujao uko mikononi mwako."

39
00:05:10,191 --> 00:05:13,726
Sisi sasa ni wakati ujao.
Kwa hivyo tunachukua mikono yako.

40
00:05:14,946 --> 00:05:17,616
- Hapana.
- Hakuna mikono zaidi, hakuna kura zaidi.

41
00:05:19,075 --> 00:05:20,239
Kata!

42
00:05:23,915 --> 00:05:27,745
Nijulishe.
Muungano wa Muungano wa Mapinduzi unakuja!

43
00:05:30,044 --> 00:05:33,628
- FRU!
- FRU! FRU!

44
00:05:35,759 --> 00:05:38,546
Leta ijayo!
Mleteni hapa!

45
00:05:41,931 --> 00:05:43,592
Sleeve ndefu au fupi?

46
00:05:45,813 --> 00:05:48,597
- Kata!
- Subiri hapo! Subiri!

47
00:05:51,817 --> 00:05:53,523
Sivyo! Mwangalie.

48
00:05:54,319 --> 00:05:59,063
Mfikishe kwenye gari. Mpeleke kwa villa.
naweza kwenda kuhama!

49
00:05:59,240 --> 00:06:00,569
Inayofuata! Inayofuata!

50
00:06:07,208 --> 00:06:11,705
Katika historia ya Afrika, ni ngapi
au kitu cha thamani kinapatikana,

51
00:06:11,922 --> 00:06:15,290
wenyeji wanakufa kwa wingi
mkubwa na mwenye shida.

52
00:06:16,842 --> 00:06:21,837
Hivi ndivyo ilivyokuwa kwa pembe za ndovu,
mpira, dhahabu na mafuta

53
00:06:21,973 --> 00:06:24,510
Na hivyo ikawa
Na kwa upande wa almasi.

54
00:06:25,725 --> 00:06:28,892
Kulingana na ripoti iliyochapishwa
na Global Witness

55
00:06:29,020 --> 00:06:30,729
almasi hutumiwa

56
00:06:30,814 --> 00:06:34,066
kununua silaha
Na kufadhili vita vya wenyewe kwa wenyewe.

57
00:06:34,610 --> 00:06:37,694
Lazima tuchukue hatua
kwa marufuku ya kuagiza

58
00:06:37,822 --> 00:06:41,439
moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja ya almasi
malighafi kutoka maeneo yenye migogoro.

59
00:06:48,540 --> 00:06:51,245
Ngoja nikukumbushe
ambayo Marekani inafanya

60
00:06:51,337 --> 00:06:54,753
theluthi mbili ya miamala yote
na almasi duniani

61
00:06:54,922 --> 00:06:57,381
Na sidhani kama hii
mahitaji yatapungua.

62
00:06:58,843 --> 00:07:00,919
Hatupaswi kusahau
kwamba mawe haya

63
00:07:01,014 --> 00:07:04,880
inawakilisha ndogo tu
asilimia ya sekta ya sheria,

64
00:07:05,016 --> 00:07:10,223
ambayo ni muhimu kwa uchumi
nchi nyingi zinazoendelea.

65
00:07:10,646 --> 00:07:14,098
Serikali ya Freetown
Na mabwana zake wazungu

66
00:07:14,441 --> 00:07:17,562
walibaka ardhi yako
kulisha uchoyo wake!

67
00:07:17,738 --> 00:07:19,527
FRU ilikuachia.

68
00:07:19,698 --> 00:07:22,816
- Kutosha na mabwana na utumwa!
- Ni kweli.

69
00:07:22,992 --> 00:07:25,908
Makadirio yanaonyesha kuwa almasi
ambazo ndio chanzo cha migogoro

70
00:07:25,995 --> 00:07:27,871
inawakilisha 15% tu ya soko.

71
00:07:28,164 --> 00:07:30,867
Lakini sekta ya kadhaa
mabilioni ya dola kwa mwaka,

72
00:07:31,041 --> 00:07:33,035
hutoa mamia ya mamilioni

73
00:07:33,169 --> 00:07:35,707
kwa ajili ya ununuzi wa silaha
katika maeneo haya yenye migogoro.

74
00:07:36,338 --> 00:07:37,750
FRU pigania watu!

75
00:07:38,841 --> 00:07:41,297
FRU wanapigania Sierra Leone!

76
00:07:41,972 --> 00:07:46,264
Mpumbavu yeyote anayefikiri anaweza
unaweza kufanya utani na almasi, kata koo lako.

77
00:07:48,811 --> 00:07:49,925
Subiri!

78
00:07:51,480 --> 00:07:55,063
Leo tumeunganishwa na wanachama
wa sekta ya almasi

79
00:07:55,944 --> 00:07:59,062
ambao wanaunga mkono kwa moyo wote
pendekezo lako.

80
00:07:59,321 --> 00:08:02,819
Natumai mtawapongeza kwa pamoja
pamoja nami uwepo wao hapa.

81
00:08:03,242 --> 00:08:05,532
Bw. Van De Kaap na Bw. Simmons.

82
00:08:15,463 --> 00:08:16,495
nipe

83
00:08:50,792 --> 00:08:52,915
Usijali. Itakuwa sawa.

84
00:08:54,128 --> 00:08:57,462
Sikiliza! Ondoka mara moja
nilichoshuka

85
00:08:58,383 --> 00:09:00,919
Huwezi kutua hadi
sikuitii.

86
00:09:02,971 --> 00:09:05,045
- Jihadharini, Danny.
- Usijali.

87
00:09:05,180 --> 00:09:08,430
Na mimi nataka silaha hizi sana
kufanya jambo la kijinga.

88
00:09:22,450 --> 00:09:24,241
Kamanda Zero yuko wapi?

89
00:09:26,745 --> 00:09:28,618
Mimi ni Kapteni Rambo.

90
00:09:29,998 --> 00:09:32,451
Ndiyo. Hiyo ni kweli, nimeona sinema zake.

91
00:09:36,378 --> 00:09:38,417
Namtafuta Kamanda Ziro.

92
00:09:39,048 --> 00:09:41,005
Ni ndani. Zungumza nami.

93
00:09:41,218 --> 00:09:44,420
Uko hapa kutusaidia
katika mapambano dhidi ya serikali.

94
00:09:44,554 --> 00:09:47,472
Nilikuja kufanya biashara
akiwa na Kamanda Zero.

95
00:10:03,157 --> 00:10:04,236
Nzuri.

96
00:10:04,742 --> 00:10:07,149
Wewe ndiye mwanaume, sawa?
wewe ni

97
00:10:12,209 --> 00:10:13,582
Angalia...

98
00:10:25,804 --> 00:10:28,295
Ninazungumza na wewe! Subiri!

99
00:10:28,723 --> 00:10:31,179
- Kamanda Zero!
- Ninakuua!

100
00:10:32,102 --> 00:10:35,935
Ni sawa. Kamanda Zero.
Kamanda Ziro!

101
00:10:37,440 --> 00:10:39,400
Mheshimiwa Archer, kuja hapa.

102
00:10:48,076 --> 00:10:51,112
- Je! una kitu kwangu?
- una kitu kwa ajili yangu?

103
00:10:51,997 --> 00:10:53,706
Kwanza, kuleta ndege.

104
00:10:53,833 --> 00:10:57,083
Una wazimu kwanza,
unapaswa kulipa.

105
00:11:15,019 --> 00:11:16,099
Sio vizuri...

106
00:11:16,649 --> 00:11:17,680
Sio nzuri.

107
00:11:18,109 --> 00:11:19,900
Hiyo ndiyo yote unayopata!

108
00:11:20,320 --> 00:11:24,897
Wavulana wako wanaweza kutumia machungu ya
AK dhidi ya wanajeshi wa serikali

109
00:11:25,033 --> 00:11:26,989
na silaha zao mpya, sivyo?

110
00:11:27,076 --> 00:11:29,446
Naweza kukuua
Na nichukue ulicholeta.

111
00:11:29,535 --> 00:11:31,445
Basi ungekuwa
maiti ya ziada

112
00:11:31,581 --> 00:11:34,616
badala ya ndege kamili
pamoja na kurushia mabomu.

113
00:11:34,749 --> 00:11:39,080
Nadhani nitazitoa kwa serikali.
Angalau serikali inanilipa, sivyo?

114
00:11:39,464 --> 00:11:41,954
Subiri! Subiri, rafiki yangu!

115
00:11:46,805 --> 00:11:48,429
Je, ndivyo unavyotaka? Tunakaribishwa.

116
00:11:49,182 --> 00:11:52,632
Wengi wa wale ninaowajua
hawana wazo la kufanya nao.

117
00:11:52,810 --> 00:11:55,431
Archer, njoo wakati ujao
na sahani ya satelaiti, ndio?

118
00:11:55,521 --> 00:11:58,476
- Ninataka kuona "Baywatch".
- Ndiyo...

119
00:12:23,632 --> 00:12:24,961
Nzuri, nzuri!

120
00:12:26,467 --> 00:12:28,213
Hati, tafadhali.

121
00:12:28,554 --> 00:12:31,260
Danny Archer, National Geographic.

122
00:12:33,935 --> 00:12:35,645
Vuka mpaka na kuingia Liberia.

123
00:12:35,813 --> 00:12:39,230
Nina barua kutoka kwa waziri
na visa kwa Liberia.

124
00:12:39,359 --> 00:12:41,848
Ninaandika makala kuhusu Marrakaz,
ambayo, kama unavyojua

125
00:12:41,945 --> 00:12:44,943
wanaruhusiwa kuvuka mpaka
kuingia kwa miguu.

126
00:12:45,615 --> 00:12:48,069
Je, umewahi kusoma
National Geographic?

127
00:13:29,199 --> 00:13:32,946
- Umekamatwa kwa magendo.
- Sikiliza, rafiki!

128
00:13:34,370 --> 00:13:37,041
Mimi ni marafiki wazuri na
Kanali Coetzee.

129
00:13:37,417 --> 00:13:41,366
Kanali Coetzee hangefurahishwa
kwamba unaingilia mambo yake.

130
00:13:41,546 --> 00:13:42,957
Unajua mimi ni nani, sawa?

131
00:13:43,380 --> 00:13:46,752
Hutaki kunisumbua
au marafiki zangu, sawa?

132
00:13:47,552 --> 00:13:50,088
Vipi kuhusu mimi kuangalia
kwa upande mwingine?

133
00:13:50,388 --> 00:13:54,221
kwa jiwe moja au mawili na kununua
kitu kizuri kwa mke

134
00:13:54,559 --> 00:13:57,677
au kwa mpenzi, ndiyo?
Tutatua tatizo hapa.

135
00:13:58,938 --> 00:14:01,725
Tunaenda Freetown
Na tunamuuliza Kanali Coetzee

136
00:14:01,857 --> 00:14:04,894
jinsi anavyotaka kuwashukuru
mshirika wake wa biashara.

137
00:14:05,026 --> 00:14:06,107
Jamani, ichukueni!

138
00:14:53,328 --> 00:14:57,076
nini jamani Nini kinaendelea?!
Haya! Rekebisha jambo hilo mara moja!

139
00:14:57,415 --> 00:14:59,989
Ninapoteza wakati wangu hapa!
Ni nini jamani hii?!

140
00:15:01,628 --> 00:15:04,664
Kumbe'! Irekebishe!
Lazima niende!

141
00:15:05,631 --> 00:15:09,331
- Nini kinatokea?!
- "Efu", lazima niende kwenye choo.

142
00:15:09,969 --> 00:15:12,509
- Siwezi kuvumilia tena, mtu.
- Nenda!

143
00:15:13,764 --> 00:15:15,507
Kufanya kazi, kufanya kazi!

144
00:15:15,767 --> 00:15:19,183
Wajinga! Ninapoteza wakati wangu na wewe!
Jinsi ya kufanya kazi katika fujo hili?

145
00:15:24,984 --> 00:15:26,312
Acha!

146
00:15:28,570 --> 00:15:30,611
Kueneza vidole!

147
00:15:31,701 --> 00:15:32,896
Fungua!

148
00:15:48,593 --> 00:15:49,625
Haraka!

149
00:16:26,254 --> 00:16:27,286
Nipe!

150
00:16:30,551 --> 00:16:31,666
Nipe!

151
00:16:33,220 --> 00:16:35,510
Wanajeshi wa serikali wanakuja!

152
00:16:40,062 --> 00:16:41,176
Nenda!

153
00:17:13,137 --> 00:17:14,466
Sivyo!

154
00:17:16,056 --> 00:17:18,725
Sivyo! Mimi si mwasi!

155
00:17:19,560 --> 00:17:21,933
Mimi si mwasi!
Mimi si sehemu ya FRU!

156
00:17:56,388 --> 00:17:58,844
FRU inakuja! FRU inakuja!

157
00:18:01,770 --> 00:18:04,889
FRU inakuja! FRU inakuja!

158
00:18:07,901 --> 00:18:10,226
FRU inakuja! FRU inakuja!

159
00:18:13,992 --> 00:18:16,610
FRU inakuja! FRU inakuja!

160
00:18:18,913 --> 00:18:21,404
FRU! FRU! FRU!

161
00:18:23,166 --> 00:18:25,160
FRU! FRU! FRU!

162
00:18:36,680 --> 00:18:38,138
Ulifanya nini nayo?

163
00:18:39,058 --> 00:18:41,050
Ninazungumza na wewe, unaweza kunisikia?

164
00:18:42,435 --> 00:18:44,761
yuko wapi diamond The pink one.

165
00:18:45,730 --> 00:18:48,815
- Niliona ulipoichukua.
- Wewe ni wazimu. sikujui

166
00:18:48,899 --> 00:18:51,473
Mwongo!
Niliona kwa macho yangu.

167
00:18:53,363 --> 00:18:56,781
Kubwa sana. Kubwa zaidi
ambayo niliona.

168
00:18:58,871 --> 00:19:01,656
Kwa akina ndugu, ninawapa dola 1000

169
00:19:01,789 --> 00:19:04,956
kwa yule anayechukua almasi
kutoka kwa tajiri huyu.

170
00:19:06,544 --> 00:19:08,502
Una kichaa! Una kichaa!

171
00:19:09,547 --> 00:19:11,041
almasi iko wapi

172
00:19:11,466 --> 00:19:14,216
almasi iko wapi
Je, unaona almasi yoyote?

173
00:19:15,846 --> 00:19:21,182
Scumbags, ulichukua familia yangu!
Nyumba! Nimechoka kupoteza kila kitu!

174
00:19:21,519 --> 00:19:23,975
Angalia wewe! Ni nini kilichobaki?

175
00:19:24,938 --> 00:19:26,480
Ni nini kilichobaki?

176
00:19:27,273 --> 00:19:30,226
Ikiwa kuna almasi,
wewe ndiye uliyechukua!

177
00:19:30,359 --> 00:19:32,516
Mwongo!
Mtu huyu ni mwongo!

178
00:19:32,653 --> 00:19:35,655
Na ninajua jina, Solomon Vandy!
Una jina!

179
00:19:36,574 --> 00:19:39,446
Una familia!
Na nitaikamata!

180
00:19:40,494 --> 00:19:41,989
Na nitaipata!

181
00:19:59,888 --> 00:20:02,724
Tafadhali niambie hilo
umeniletea michezo, tafadhali

182
00:20:02,811 --> 00:20:04,387
Lazima nimwambie, Danny ...

183
00:20:04,476 --> 00:20:07,516
Kanali hatafurahishwa
kwamba umepoteza almasi.

184
00:20:07,649 --> 00:20:10,186
Achana na kanali.
Ni mvuvi gerezani.

185
00:20:10,317 --> 00:20:13,318
Huenda umepata almasi ya waridi.
Kubwa.

186
00:20:13,571 --> 00:20:16,276
- na kanali? Ataitaka.
- Fuck kanali.

187
00:20:16,364 --> 00:20:18,439
Ninawasiliana na marafiki
yetu kutoka London.

188
00:20:18,533 --> 00:20:21,866
Ikiwa ni kubwa kama ninavyofikiria,
tutahitaji mnunuzi.

189
00:20:22,703 --> 00:20:23,783
ni nini

190
00:20:24,665 --> 00:20:25,745
ni nini

191
00:20:25,834 --> 00:20:28,952
Wana London hawataki tena
kushughulika na wewe.

192
00:20:29,085 --> 00:20:31,293
"Nchini Sierra Leone alikamatwa
Daniel Archer,"

193
00:20:31,380 --> 00:20:33,954
"mamluki wa zamani na mfanya magendo,
ambayo ina uhusiano wa karibu"

194
00:20:34,091 --> 00:20:36,631
"pamoja na kundi la almasi
ikiongozwa na Van De Kaap."

195
00:20:36,802 --> 00:20:39,213
"Nega hii
uhusiano wowote na…"

196
00:20:39,389 --> 00:20:40,467
Kuzimu nayo!

197
00:20:43,143 --> 00:20:44,718
Jina lake ni Solomon Vandy.

198
00:20:44,850 --> 00:20:48,599
Van De Kaap atataka almasi,
chochote wanachosema. Wewe toa nje!

199
00:20:48,897 --> 00:20:49,928
Mtoe hapo!

200
00:20:53,695 --> 00:20:57,528
Unaweza kumwambia Bw. Simmons
danny archer aliita nini? Ndiyo.

201
00:20:58,784 --> 00:21:02,235
Mpiga mishale. A-R-C-H-E-R.

202
00:21:26,897 --> 00:21:28,353
Habari mpendwa!

203
00:21:28,815 --> 00:21:31,770
Mwanaume mmoja mweupe. Sio nzuri.

204
00:21:32,776 --> 00:21:36,775
- Niko sawa. Sio VVU.
- Ndiyo. Nimesikia hii kabla.

205
00:21:37,365 --> 00:21:40,151
Archer, najua wapi kuipata
almasi nzuri kwako.

206
00:21:40,409 --> 00:21:42,817
- Sio sasa, wakati ujao.
- Njoo, Archer.

207
00:21:42,954 --> 00:21:45,492
Nikasema hapana sasa, wakati ujao.
Soma!

208
00:22:11,269 --> 00:22:13,270
OFISI YA DIAMOND

209
00:22:37,259 --> 00:22:38,669
Solomon Vandy?

210
00:22:40,137 --> 00:22:41,546
unataka nini

211
00:22:42,221 --> 00:22:45,009
Inaonekana umepata rafiki
gerezani.

212
00:23:10,666 --> 00:23:12,873
- Habari!
- Unaendeleaje, Mheshimiwa Archer?

213
00:23:13,003 --> 00:23:14,711
Ninaendelea vizuri, Mh.

214
00:23:19,718 --> 00:23:21,048
Je! unataka kitu kizuri?

215
00:23:22,221 --> 00:23:23,929
Unafikiri ni nini bora, sawa?

216
00:23:24,972 --> 00:23:28,094
Itanichukua siku chache,
lakini pia nitapata kitu maalum.

217
00:23:29,019 --> 00:23:32,304
Nzuri. Ulisikia wamekaa
Madini ya Marampa jana?

218
00:23:32,605 --> 00:23:34,314
- Kweli?
- Njoo!

219
00:23:34,441 --> 00:23:37,691
Unajua mienendo yao yote.
Watatushambulia lini?

220
00:23:37,819 --> 00:23:41,652
Nadhani watakuja
"ununuzi" hivi karibuni.

221
00:23:41,907 --> 00:23:44,280
Ndiyo. Una michezo hapo?

222
00:23:45,036 --> 00:23:46,117
Ndiyo.

223
00:23:56,047 --> 00:23:57,077
msichana ni nani

224
00:23:58,923 --> 00:23:59,955
Nzuri.

225
00:24:07,269 --> 00:24:09,974
- Je, ninaweza kukupa sigara?
- Hapana, asante.

226
00:24:10,981 --> 00:24:12,060
Je, unasikiliza hii?

227
00:24:13,066 --> 00:24:14,642
<i>Najisikia vibaya sana.</i>

228
00:24:15,526 --> 00:24:18,610
Dunia inawaka na tunasikia
kwa biashara ya "Ngono ya Mdomo".

229
00:24:20,405 --> 00:24:23,406
Mara ya mwisho ilitokea lini
si kuchoma dunia?

230
00:24:26,663 --> 00:24:30,245
Wewe ni mbishi. Bora ukae chini
Na kunifanya nikose furaha.

231
00:24:32,961 --> 00:24:34,954
- Danny Archer.
- Maddy Bowen.

232
00:24:35,088 --> 00:24:37,578
- nimefurahi kukutana nawe.
- Nimefurahi kukutana nawe.

233
00:24:37,717 --> 00:24:39,506
- Marekani?
- Mwenye hatia.

234
00:24:40,092 --> 00:24:42,084
Wamarekani kawaida ni.

235
00:24:42,846 --> 00:24:45,088
Ndivyo asemavyo
mzungu mwafrika kusini?

236
00:24:46,265 --> 00:24:47,511
Ninatoka Rhodesia.

237
00:24:50,103 --> 00:24:52,429
Sasa inaitwa Zimbabwe, sivyo?

238
00:24:52,857 --> 00:24:55,525
- Sivyo?
- Hiyo ilikuwa mara ya mwisho.

239
00:24:56,277 --> 00:24:58,946
usiniambie...
Ulikuja hapa kubadilisha kitu.

240
00:24:59,028 --> 00:25:02,563
- na wewe, kupata pesa?
- Hapana. Kwa kukosa wazo bora.

241
00:25:02,740 --> 00:25:04,022
- Mbaya sana.
- Si kweli.

242
00:25:04,535 --> 00:25:06,656
Kikosi cha Amani pekee
Ninakaa kwa muda wa kutosha

243
00:25:06,743 --> 00:25:09,318
kuelewa hilo
Sina msaada kwa mtu yeyote.

244
00:25:09,415 --> 00:25:11,405
Walio serikalini watafanya hivyo
ili tu kubaki madarakani

245
00:25:11,500 --> 00:25:14,368
mpaka wameiba vya kutosha
ili aweze kukimbilia mahali pengine.

246
00:25:14,460 --> 00:25:17,248
Na waasi hawana uhakika
kwamba wanataka kuchukua madaraka.

247
00:25:17,380 --> 00:25:19,789
Kwa sababu wangehitajika
kutawala machafuko haya.

248
00:25:19,925 --> 00:25:21,716
- AEA, sivyo, M'Ed?
- HIYO.

249
00:25:22,136 --> 00:25:23,418
AEA ni nini?

250
00:25:23,806 --> 00:25:26,427
- "Hii ni Afrika"...
- Ndiyo.

251
00:25:28,474 --> 00:25:30,184
- Je! Unataka moja zaidi?
- Hakika.

252
00:25:36,316 --> 00:25:37,645
wewe ni nini

253
00:25:38,569 --> 00:25:41,654
- Mfanya magendo?
- Je, ndivyo walivyo?

254
00:25:42,114 --> 00:25:45,448
Huonekani kama aina kwangu
anafanya kazi UNICEF.

255
00:25:46,243 --> 00:25:47,903
Lakini mamluki?

256
00:25:48,703 --> 00:25:50,495
Au imekuwa cli�eu?

257
00:25:51,248 --> 00:25:52,327
Almasi?

258
00:25:53,374 --> 00:25:56,709
- Je! nikimwambia mimi ni mmishonari?
- Kwa Van De Kaap?

259
00:25:58,589 --> 00:26:00,712
kuwa makini jinsi unavyozungumza
Dk. Bowen.

260
00:26:00,968 --> 00:26:04,336
Huko Amerika, kuna moja, lakini hapa,
ni jambo zito.

261
00:26:05,136 --> 00:26:07,427
Asingetaka uingie kwenye matatizo yoyote.

262
00:26:09,143 --> 00:26:11,550
Je, unafikiri kiasi gani?
kwamba nipate shida

263
00:26:11,686 --> 00:26:14,522
kama nazungumzia
almasi ya damu?

264
00:26:17,652 --> 00:26:20,106
- Wewe ni mwandishi wa habari.
- Hiyo ndiyo.

265
00:26:24,447 --> 00:26:25,729
Nenda kuzimu!

266
00:26:30,621 --> 00:26:33,871
Kwa miaka 5, nchi hii imeacha kuuza nje
rasmi karibu hakuna almasi

267
00:26:34,042 --> 00:26:37,706
huku Liberia ikiuza nje
almasi yenye thamani ya bilioni 2.

268
00:26:37,837 --> 00:26:40,922
Ajabu sana, ukizingatia
kwamba Liberia haina almasi.

269
00:26:41,007 --> 00:26:42,037
Nimeshtuka.

270
00:26:42,134 --> 00:26:44,339
Van De Kaap anakanusha kufanya hivyo
biashara ya almasi ya damu,

271
00:26:44,469 --> 00:26:46,842
lakini ukubali kwamba huwezi kujua
almasi zinatoka wapi

272
00:26:46,930 --> 00:26:49,384
ikiwa wasafirishaji haramu hawatakamatwa.

273
00:26:50,349 --> 00:26:51,511
unataka nini kwangu

274
00:26:51,975 --> 00:26:56,189
Unajua kila kitu kuhusu Van De Kaap.
Nisaidie. Isiyo rasmi.

275
00:26:56,856 --> 00:27:00,475
Kwa njia isiyo rasmi, ningependa busu
Kabla sijakuwa wa kawaida.

276
00:27:03,739 --> 00:27:04,769
Jamani!

277
00:27:38,482 --> 00:27:41,934
- Cordell. unafanya nini shona
- Imekuwa muda mrefu, rafiki.

278
00:27:42,027 --> 00:27:44,318
- Alice anafanya nini?
- Sawa, asante.

279
00:27:45,615 --> 00:27:47,358
Tim yuko shuleni, sivyo?

280
00:27:47,534 --> 00:27:50,239
- Watoto wakubwa, shida kubwa.
- Ndiyo, ndiyo.

281
00:27:50,371 --> 00:27:52,860
Nilisikia kuwa una shida
katika savanna.

282
00:27:52,998 --> 00:27:54,906
Unajua jinsi ilivyo katika savanna, sawa?

283
00:27:55,961 --> 00:27:58,498
- Je, kampuni inafanya vizuri?
- Mimi si kulalamika.

284
00:27:58,796 --> 00:28:01,749
Miaka 11 ya vita katika bara.
Hatuna uhaba wa kazi.

285
00:28:01,840 --> 00:28:03,750
Na hapa ndipo ulipokuja likizo?

286
00:28:05,888 --> 00:28:08,293
- Kanali anafanya nini?
- Anatuma salamu zake.

287
00:28:08,388 --> 00:28:10,596
Sawa... Je! una sigara ya ziada?

288
00:28:12,851 --> 00:28:14,309
Uvutaji sigara utakuua.

289
00:28:15,186 --> 00:28:17,392
Hiyo ni ikiwa tu ninaishi, sivyo?

290
00:28:21,651 --> 00:28:24,356
Ndiyo maana
umevunja tv yangu

291
00:28:28,493 --> 00:28:31,576
Mwambie kanali kwamba atafanya hivyo
pata pesa nakuja kumuona hivi karibuni.

292
00:28:38,629 --> 00:28:39,956
kumi zaidi.

293
00:28:40,047 --> 00:28:41,539
Haya!

294
00:28:49,388 --> 00:28:50,420
Nenda!

295
00:29:04,819 --> 00:29:08,023
Ndio! Njoo hapa!
Ondoka hapo!

296
00:29:09,366 --> 00:29:11,026
Nenda!

297
00:29:12,202 --> 00:29:13,533
Keti chini.

298
00:29:18,126 --> 00:29:19,157
Tafadhali...

299
00:29:19,753 --> 00:29:22,589
Nahitaji kuzungumza na mtu.
Jina la familia yangu halipo kwenye orodha.

300
00:29:22,672 --> 00:29:24,500
Nenda kwa Kissy. Kuna orodha nyingine.

301
00:29:24,633 --> 00:29:27,339
Nilienda kwa Kissy na Waterloo
Na huko Port Loko na ...

302
00:29:27,429 --> 00:29:28,838
Zungumza na wazungu.

303
00:29:31,806 --> 00:29:34,178
Samahani.
Jina langu ni Solomon Vandy...

304
00:29:34,308 --> 00:29:36,431
- Angalia kwenye orodha.
- Niliangalia orodha.

305
00:29:36,519 --> 00:29:38,596
Peana hati kwa
Ofisi ya Wakimbizi.

306
00:29:38,688 --> 00:29:40,432
Niliweka karatasi hapo.

307
00:29:40,941 --> 00:29:43,347
Basi, Mungu akusaidie,
kwa sababu siwezi.

308
00:29:43,443 --> 00:29:45,067
- Tafadhali, bwana ...
- Inayofuata.

309
00:29:45,152 --> 00:29:49,019
Mimi! Mimi! Mume hapa.
Nimekuwa nikitafuta mwaka mmoja.

310
00:29:55,329 --> 00:29:56,788
Haraka, mama! Haya!

311
00:30:02,213 --> 00:30:03,243
Ndio! Ndio!

312
00:30:03,505 --> 00:30:04,881
- Jassie!
- Mungu!

313
00:30:04,964 --> 00:30:06,211
- Mama!
- Mungu!

314
00:30:06,717 --> 00:30:08,710
Jassie! Mama!

315
00:30:22,585 --> 00:30:25,337
CAPETOWN, AFRIKA KUSINI

316
00:30:31,118 --> 00:30:33,326
nakungoja.
Kwa nini ilichukua muda mrefu?

317
00:30:34,873 --> 00:30:37,825
Unafikiria nini?
Niweke hapa?

318
00:30:38,375 --> 00:30:40,000
Usiwe na aibu. Nenda juu!

319
00:31:13,578 --> 00:31:15,369
- Habari, Danny!
- Mheshimiwa Kanali.

320
00:31:15,912 --> 00:31:16,945
Ingekuwa nzuri.

321
00:31:18,000 --> 00:31:21,202
Ninaishi safi na nina moyo safi,
nadhani

322
00:31:21,461 --> 00:31:22,871
Twende tukatembee.

323
00:31:24,965 --> 00:31:27,834
Waasi walichukua udhibiti
kwenye mashamba ya almasi.

324
00:31:27,966 --> 00:31:30,041
Serikali ya Sierra Leone
alituajiri

325
00:31:30,178 --> 00:31:32,503
twende huko
Na kuwaangamiza waasi.

326
00:31:32,679 --> 00:31:34,470
Kwa hivyo unawauzia silaha waasi,

327
00:31:34,598 --> 00:31:37,515
Na serikali inakuajiri
kupigana nao? Nzuri, bwana.

328
00:31:37,601 --> 00:31:39,974
Nadhani unawauliza
mikataba ya madini.

329
00:31:40,313 --> 00:31:43,562
Tunaokoa serikali
wanatuonyesha shukrani zao.

330
00:31:43,859 --> 00:31:45,685
Na unakuwa tajiri, sawa?

331
00:31:50,532 --> 00:31:52,240
Danny nimekujua kwa muda gani?

332
00:31:52,450 --> 00:31:53,992
Nilikuwa na miaka 19, bwana.

333
00:31:55,913 --> 00:31:59,495
Na ulinusurika. Wavulana wengi
hawakunusurika. Kwa nini?

334
00:32:01,961 --> 00:32:04,415
Nilikuwa na bahati, nadhani.

335
00:32:06,465 --> 00:32:11,007
Hapana, ulikuwa askari mzuri.
Lakini nilikufanya kuwa bora zaidi, sivyo?

336
00:32:14,471 --> 00:32:16,095
Ndiyo, bwana. Ni hayo tu.

337
00:32:16,307 --> 00:32:19,225
na zaidi ya miaka
Sikukutetea

338
00:32:19,352 --> 00:32:23,564
Na sikukufundisha kuhusu almasi?
Si nilimpa sehemu ya miamala?

339
00:32:23,690 --> 00:32:27,143
- Wengine wanaweza kusema ndiyo.
- Lakini sio wewe ...

340
00:32:28,446 --> 00:32:32,491
Kwa sababu umenimaliza.
Umehamia kwenye mambo makubwa zaidi.

341
00:32:35,243 --> 00:32:37,865
nahitaji mtu
ambaye anajua jinsi ya kufika huko.

342
00:32:37,997 --> 00:32:41,497
Yaani kama hutaki tuwe washirika.
Kitu cha pinki?

343
00:32:42,584 --> 00:32:43,830
Bwana...

344
00:32:44,001 --> 00:32:46,873
Biashara yetu iliharibika
Na unanidai pesa.

345
00:32:46,962 --> 00:32:48,672
Nitachukua almasi kama malipo.

346
00:32:48,756 --> 00:32:51,923
Ukipata almasi kama hiyo,
bado uko bara hili?

347
00:32:52,885 --> 00:32:55,674
- Njoo!
- Danny, nipe mkono wako.

348
00:32:59,685 --> 00:33:02,472
Ni ardhi nyekundu.
Iliingia kwenye ngozi yetu.

349
00:33:03,647 --> 00:33:05,936
Shona kusema kwamba rangi hii
hutoka kwa damu

350
00:33:06,024 --> 00:33:08,812
ambayo ilimwagika
katika vita vya kupigania ardhi.

351
00:33:10,736 --> 00:33:14,321
Hii ni nyumba yako.
Hutaondoka Afrika kamwe.

352
00:33:18,163 --> 00:33:19,740
Ukiniambia bwana.

353
00:33:36,472 --> 00:33:38,880
Ulifanya nini, ulimzika?

354
00:33:41,312 --> 00:33:43,685
Ndiyo... ningemzika.

355
00:33:45,026 --> 00:33:48,107
- Unamaanisha nini?
- Ninataka kusema nini? Njoo kaka!

356
00:33:49,154 --> 00:33:50,729
Nilichelewa kazini.

357
00:33:50,862 --> 00:33:52,985
Pink. Kubwa zaidi
ambayo aliiona.

358
00:33:53,408 --> 00:33:55,650
Ulikuwa kwenye kambi za uchimbaji madini, sivyo?

359
00:33:55,785 --> 00:33:59,403
Wapi kuja na vile
hadithi ya muasi aliyefunikwa macho?

360
00:33:59,539 --> 00:34:00,949
Nenda kamuulize!

361
00:34:16,014 --> 00:34:17,046
Asante.

362
00:34:26,192 --> 00:34:29,941
Mama na baba zenu, ndugu
Na dada zako wamekufa.

363
00:34:30,196 --> 00:34:32,569
Umekufa!
Umezaliwa mara ya pili!

364
00:34:32,656 --> 00:34:35,063
- Sasa, sisi ni familia yako.
- Hapana! Sivyo!

365
00:34:42,998 --> 00:34:44,789
Wazazi wako ni dhaifu.

366
00:34:45,919 --> 00:34:48,624
Hao ndio wakulima.
Hao ndio wavuvi.

367
00:34:50,674 --> 00:34:54,374
Hawakufanya chochote isipokuwa kunyonya
damu ya nchi hii.

368
00:34:55,764 --> 00:34:59,345
Lakini ninyi ni mashujaa ambao
wataliokoa taifa hili.

369
00:35:00,477 --> 00:35:02,267
Wewe si watoto tena.

370
00:35:03,480 --> 00:35:04,974
Nyinyi ni wanaume.

371
00:35:07,567 --> 00:35:10,768
Hakuna mtu aliyekuonyesha
heshima milele

372
00:35:10,943 --> 00:35:13,648
lakini nikiwa na haya mikononi mwangu,
watakuogopa.

373
00:35:14,072 --> 00:35:16,908
Ikiwa haupati heshima
najali ninastahili,

374
00:35:16,992 --> 00:35:19,317
 �l nimemwona malaika.

375
00:35:19,453 --> 00:35:22,075
Narudia yangu!
S� le v�rs�m s�ngele!

376
00:35:22,206 --> 00:35:23,486
S� le v�rs�m s�ngele!

377
00:35:23,582 --> 00:35:27,082
- Njoo! S� le v�rs�m s�ngele!
- S� le v�rs�m s�ngele!

378
00:35:27,211 --> 00:35:30,165
Face�i-i s� v� aud�n Freetown.
S� le v�rs�m s�ngele!

379
00:35:30,380 --> 00:35:33,214
S� le v�rs�m s�ngele!
S� le v�rs�m s�ngele!

380
00:35:33,340 --> 00:35:37,008
- Dia Vandy, ujinga!
- S� le v�rs�m s�ngele!

381
00:35:37,138 --> 00:35:39,889
- S� le v�rs�m s�ngele!
- Pune m'na pe arm.

382
00:35:40,476 --> 00:35:42,302
S� le v�rs�m s�ngele!

383
00:35:42,977 --> 00:35:45,054
Acum apas� pe tr�gaci.

384
00:35:46,064 --> 00:35:48,899
Habari, Dia! Apas� au tr�gaci!
Apas� au tr�gaci!

385
00:36:24,601 --> 00:36:28,387
Najua, ni ngumu kuwa mwanaume.

386
00:36:29,857 --> 00:36:31,517
Inuka! Njoo!

387
00:36:32,945 --> 00:36:35,518
Lakini sasa wewe ni askari wa mapinduzi.

388
00:36:37,198 --> 00:36:39,156
Na mimi ni kamanda wako.

389
00:36:40,410 --> 00:36:41,572
Chochote unachohitaji ...

390
00:36:42,370 --> 00:36:44,693
Silaha, CD, chakula...

391
00:36:45,790 --> 00:36:48,115
Njoo kwangu na nitafanya
jitunze

392
00:36:52,841 --> 00:36:57,586
Leo, unapandishwa cheo
katika cheo cha nahodha.

393
00:37:04,058 --> 00:37:05,554
Habari Vandy...

394
00:37:07,438 --> 00:37:08,468
bosi.

395
00:37:27,209 --> 00:37:28,917
Mambo vipi kaka?

396
00:37:29,294 --> 00:37:32,045
- Je! una kitu kwangu?
- Ndiyo.

397
00:37:33,339 --> 00:37:35,877
- Nini kipya, M'ed?
- Wanaharakati wa FRU.

398
00:37:36,636 --> 00:37:39,506
Walijaribu kushambulia
jengo la serikali kinyume.

399
00:37:39,595 --> 00:37:43,596
Jamani! Nusu ya watu ni
leo ni askari, na kesho wako FRU.

400
00:37:44,436 --> 00:37:46,511
Labda ni wakati
kuiondoa familia yake hapa.

401
00:37:46,646 --> 00:37:51,022
Na niwapeleke wapi? Acha nichukue
helikopta na kukimbia, kama wewe?

402
00:37:51,941 --> 00:37:53,435
Hii ni nchi yangu, jamani.

403
00:37:53,943 --> 00:37:55,983
Tulikuwa hapa sana
Kabla ya kuja

404
00:37:56,070 --> 00:37:58,644
na tutakuwa wengi zaidi
baada ya wewe kwenda.

405
00:38:06,623 --> 00:38:09,497
- Habari! Mimi ni Maddy Bowen.
- Unacheza na mimi?

406
00:38:09,712 --> 00:38:11,751
- Hapana, sichezi.
- Mimi wala. Haya!

407
00:38:18,345 --> 00:38:20,336
- Danny...
- Mpiga mishale.

408
00:38:21,012 --> 00:38:22,044
Mpiga mishale.

409
00:38:23,265 --> 00:38:27,215
Umeanza lini transpose
almasi? Ulianzia Angola?

410
00:38:28,397 --> 00:38:31,764
Kisha ukawa mamluki.
Ilikuwa ni furaha?

411
00:38:34,652 --> 00:38:37,856
Je, wewe ni mzushi au mfuasi?

412
00:38:38,364 --> 00:38:40,733
Labda sikunyonyeshwa.

413
00:38:42,951 --> 00:38:45,525
Unafikiri hatujakutana hapo awali
watu kama wewe?

414
00:38:45,662 --> 00:38:48,618
- Nadhani watu kama mimi wanakuchochea.
- Je, unafikiri?

415
00:38:51,461 --> 00:38:54,331
Umeanza lini kufanya kazi
kwa Van De Kaap?

416
00:38:54,631 --> 00:38:57,253
Mungu!
Hujawahi kuacha, sivyo?

417
00:38:57,427 --> 00:38:59,667
Sivyo. Mimi kamwe kuacha.

418
00:39:01,472 --> 00:39:02,801
Unataka niache?

419
00:39:04,516 --> 00:39:08,465
twende kwako
wacha tuone ni nini kwenye minibar.

420
00:39:08,728 --> 00:39:11,350
Mimi ni mwandishi wa habari wa magazeti.
Nilikunywa kila kitu.

421
00:39:11,939 --> 00:39:14,265
Anaweza asijali
na watu wanakufa

422
00:39:14,401 --> 00:39:16,807
kwa sababu ya biashara
unafanya zipi?

423
00:39:16,946 --> 00:39:18,689
Watu wa hapa
wanauana kila mara.

424
00:39:18,780 --> 00:39:20,821
Ni njia ya maisha��.
Ilikuwa hivyo kila wakati.

425
00:39:20,908 --> 00:39:23,694
Kwa hivyo unaweza kuwa na hisia
kwa haya yote?

426
00:39:24,495 --> 00:39:26,986
Labda tuandike sote
kuhusu hili.

427
00:39:27,122 --> 00:39:28,781
Asante kwa ngoma.

428
00:39:31,499 --> 00:39:33,376
- Na troy, M'Ed?
- Hakika.

429
00:39:38,676 --> 00:39:39,790
Wewe ni mgumu, sivyo?

430
00:39:40,220 --> 00:39:42,545
Niambie, umekuwa Afrika kwa muda gani?

431
00:39:43,181 --> 00:39:46,799
Kwa miezi mitatu. na kabla ya hapo
Nilikuwa Afghanistan na Bosnia.

432
00:39:46,934 --> 00:39:48,927
Ulikuja na laptop

433
00:39:49,230 --> 00:39:51,267
na dawa za kutibu malaria

434
00:39:51,396 --> 00:39:54,019
Na chupa za disinfectant
kwa mikono.

435
00:39:54,107 --> 00:39:55,733
Unafikiri utabadilisha chochote?

436
00:39:56,691 --> 00:39:59,694
Ngoja nimwambie kitu.
Na unauza almasi za damu.

437
00:39:59,779 --> 00:40:01,026
- Kweli?
- Ndiyo.

438
00:40:01,490 --> 00:40:02,818
Na hii hutokeaje?

439
00:40:02,908 --> 00:40:05,284
Unafikiri nani ananunua almasi?
kwamba mimi kuondoa?

440
00:40:05,371 --> 00:40:07,696
Mwotaji wa Amerika,
ambao wanataka harusi ya hadithi

441
00:40:07,791 --> 00:40:12,250
na almasi kubwa kama hizo
kutoka kwa matangazo ya gazeti lako.

442
00:40:12,629 --> 00:40:15,084
kwa hivyo tafadhali
usije hapa kunihukumu.

443
00:40:16,921 --> 00:40:20,755
Natoa huduma. Ulimwengu unataka
tulicho nacho na tunachotaka kiwe nafuu.

444
00:40:21,469 --> 00:40:25,217
Tunahusika katika hili pamoja.
Kwa hivyo amka, mpenzi!

445
00:40:25,308 --> 00:40:29,256
Kuwa wazi, sio wote
Wanawake wa Amerika wanataka harusi ya hadithi

446
00:40:29,351 --> 00:40:32,187
kama si waafrika wote
wanauana.

447
00:40:32,314 --> 00:40:34,935
Na, ndio, ni ulimwengu wa shiti,
lakini unajua nini?

448
00:40:35,066 --> 00:40:37,560
Mimi ni kila siku
kufanya mambo mazuri

449
00:40:37,696 --> 00:40:39,689
lakini inaonekana si na wewe.

450
00:40:40,363 --> 00:40:42,653
Eneo hili linakaribia kulipuka.

451
00:40:43,658 --> 00:40:46,232
Ninataka kutumia wakati wangu
na mtu mwingine.

452
00:40:57,048 --> 00:40:58,757
<i>Sikiliza Idhaa ya Ulimwengu ya BBC.</i>

453
00:40:59,135 --> 00:41:02,252
Nchini Sierra Leone, vikosi vya
Muungano wa Muungano wa Mapinduzi</i>

454
00:41:02,428 --> 00:41:06,093
Inafanya kazi umbali wa kilomita chache
ya mji mkuu Freetown.</i>

455
00:41:07,058 --> 00:41:09,677
Waziri wa mambo ya ndani
Alionyesha kujiamini kwake

456
00:41:09,809 --> 00:41:12,382
<i>c� askari wa serikali
wana uwezo wa kuzima shambulio hilo.</i>

457
00:41:12,480 --> 00:41:15,315
<i>Wageni wote wanashauriwa
kuondoka nchini.</i>

458
00:41:15,399 --> 00:41:17,724
<i>Mimi pia
ripoti ambazo hazijathibitishwa

459
00:41:17,819 --> 00:41:20,060
kwamba ukatili unafanywa
na pande zote mbili

460
00:41:20,154 --> 00:41:22,278
<i>na kwamba hali inazidi kuwa mbaya haraka.</i>

461
00:41:22,366 --> 00:41:25,487
Umoja wa Mataifa ulieleza
hali kama mbaya.</i>

462
00:41:38,006 --> 00:41:40,378
Usiniambie hivyo
utajaribu kuuza mwenyewe!

463
00:41:40,466 --> 00:41:42,673
Kwa nani?
Na kwa bei gani, rafiki yangu?

464
00:41:43,012 --> 00:41:45,217
unahitaji msaada wangu
apende asipende.

465
00:41:45,347 --> 00:41:48,302
- Unamaanisha nini?
- Acha nikusaidie kwa hili.

466
00:41:48,515 --> 00:41:52,216
ulisikia
Waliingia mjini wakati wa usiku.

467
00:41:52,560 --> 00:41:54,434
Imeanza!
Utafanya nini sasa?

468
00:41:55,022 --> 00:41:57,347
Almasi inayolingana
anaweza kununua chochote.

469
00:41:57,442 --> 00:41:59,730
Habari, usalama,
hata uhuru.

470
00:41:59,861 --> 00:42:02,270
Lakini almasi kubwa haibaki
siri kwa muda mrefu sana.

471
00:42:02,364 --> 00:42:05,650
Wakati ulimwambia mtu juu yake,
maisha yako hayana thamani tena!

472
00:42:05,783 --> 00:42:08,739
Bado uko hai kwa sababu tu
hukumwambia mtu yeyote mahali ilipo.

473
00:42:08,871 --> 00:42:09,902
Je! niko sawa? Ndiyo?

474
00:42:10,582 --> 00:42:12,823
Unadhani nani alikutoa?
kutoka gerezani?

475
00:42:12,917 --> 00:42:16,036
- Hiyo ina maana sisi ni washirika.
- Mimi sio mshirika wako!

476
00:42:16,169 --> 00:42:18,578
Na ikiwa inakusaidia
kutafuta familia yake?

477
00:42:18,714 --> 00:42:20,506
Unajua nini kuhusu familia yangu?

478
00:42:20,633 --> 00:42:23,468
Vituo vya usaidizi havina maana
Na hospitali zimejaa watu.

479
00:42:23,551 --> 00:42:25,839
- Kuna njia zingine.
- Mwongo!

480
00:42:26,305 --> 00:42:29,390
Niangalie!
Najua watu. Nyeupe.

481
00:42:29,641 --> 00:42:32,926
Bila mimi, wewe ni mtu mweusi tu
mahali fulani katika Afrika, sawa?

482
00:42:36,565 --> 00:42:37,596
Jamani!

483
00:42:40,069 --> 00:42:41,694
Hatuna wakati!
Unaamua nini?

484
00:42:41,820 --> 00:42:43,943
Unaweza kusema chochote.
Ninawezaje kukuamini?

485
00:42:44,072 --> 00:42:46,943
sikujali wewe!
Almasi hiyo inaweza kuwa haitabiriki!

486
00:42:47,075 --> 00:42:50,195
Tunashiriki zawadi na utapata
familia. Jibu lako ni lipi?

487
00:42:50,287 --> 00:42:51,402
Ndiyo au hapana?

488
00:42:51,580 --> 00:42:53,739
- Tunaenda wapi?
- Njoo! Njoo baada yangu!

489
00:43:25,824 --> 00:43:26,856
Jihadhari!

490
00:43:41,507 --> 00:43:42,537
Subiri!

491
00:43:49,933 --> 00:43:50,965
Haya!

492
00:43:55,481 --> 00:43:56,510
Haya!

493
00:44:12,831 --> 00:44:13,861
Haya!

494
00:44:25,259 --> 00:44:26,291
Sivyo. Kwa njia hii!

495
00:44:45,321 --> 00:44:46,650
Kumbe'! Nenda!

496
00:44:58,628 --> 00:44:59,659
Jamani!

497
00:45:00,921 --> 00:45:02,200
Sivyo! Sivyo!

498
00:45:10,638 --> 00:45:11,669
Kwa njia hii!

499
00:45:32,159 --> 00:45:33,619
Kwa njia hii! na usiamke!

500
00:45:45,843 --> 00:45:47,798
Haya! Nenda!

501
00:45:54,601 --> 00:45:55,633
Haya!

502
00:46:01,693 --> 00:46:03,019
Ni sawa.

503
00:46:29,847 --> 00:46:31,127
Moto!

504
00:48:14,492 --> 00:48:17,744
- Je, kuna njia nyingine?
- Je, tunaweza tu kuvuka kwenye daraja?

505
00:48:18,080 --> 00:48:19,360
na tunafanya nini?

506
00:48:31,010 --> 00:48:33,965
Unatoka FRU.
Na mimi ni mfungwa wako.

507
00:48:35,016 --> 00:48:37,767
- Unamaanisha nini?
- Unataka kumuona mwanao tena, sivyo?

508
00:48:37,853 --> 00:48:39,395
Simama nyuma yangu.

509
00:48:39,644 --> 00:48:40,890
Subiri!

510
00:48:44,232 --> 00:48:49,024
- Mlete hapa na goosebumps!
- Nataka kumpiga risasi.

511
00:49:25,231 --> 00:49:26,608
tunaenda wapi

512
00:49:27,818 --> 00:49:30,024
Lungi iko chini ya udhibiti wa serikali.

513
00:49:30,529 --> 00:49:32,487
Nitalazimika kuipata
simu ya satelaiti,

514
00:49:32,571 --> 00:49:34,862
kuwasiliana
na rubani wangu.

515
00:49:35,241 --> 00:49:37,199
Sikukubali chochote.

516
00:49:38,538 --> 00:49:40,827
Uko kwenye mtanziko, rafiki yangu.

517
00:49:41,125 --> 00:49:43,876
Je! unajua hiyo inamaanisha nini?
Kwa sababu huna chaguo.

518
00:49:59,434 --> 00:50:01,011
Kwa hivyo wewe ni mvuvi.

519
00:50:02,937 --> 00:50:05,809
- Unavua nini zaidi?
- Samaki.

520
00:50:14,784 --> 00:50:16,111
Njoo.

521
00:50:17,953 --> 00:50:20,906
Mpango wa Dunia
kwa Chakula

522
00:50:28,463 --> 00:50:30,542
- Habari!
- Ondoka mbali na uzio.

523
00:50:30,675 --> 00:50:32,468
Mimi ninatoka Cape Herald.

524
00:50:32,719 --> 00:50:36,087
Mkoba na barua za
kibali kilibakia Freetown.

525
00:50:36,221 --> 00:50:38,844
Nilitoroka kwa shida na maisha yangu��.
tunaweza kupita

526
00:50:38,933 --> 00:50:40,888
Ondoka kwenye uzio!

527
00:50:45,689 --> 00:50:47,183
Lakini wewe si mwandishi wa habari.

528
00:50:47,981 --> 00:50:50,355
Ninajaribu kufika Kono.
huelewi

529
00:50:50,570 --> 00:50:53,405
Subiri! Nitarudi mara moja.

530
00:50:54,739 --> 00:50:57,315
unafanya nini kaka
Je! una sigara ya ziada?

531
00:50:58,245 --> 00:50:59,738
- Tunakaribishwa.
- Asante.

532
00:50:59,872 --> 00:51:03,076
Natafuta mtu, msichana wa Marekani
jina lake Maddy Bowen.

533
00:51:03,210 --> 00:51:05,877
- Ikiwa umeiona, usisahau.
- Ndiyo, namjua.

534
00:51:05,959 --> 00:51:06,993
- Ndiyo?
- Ndiyo.

535
00:51:07,087 --> 00:51:10,918
Unaweza kumwambia kuwa Danny anamtafuta
Mpiga mishale? Nina hadithi anayotaka.

536
00:51:11,007 --> 00:51:14,211
Nzuri. Lakini mimi hutoka kidogo.
Nikimuona hapo awali, namwambia.

537
00:51:14,302 --> 00:51:16,509
Ajabu. Tuko chini kidogo.

538
00:51:16,638 --> 00:51:18,631
- Kubwa. Hongera kaka!
- Bahati nzuri.

539
00:51:21,016 --> 00:51:23,769
Ni kama nilivyosema.
Ungekuwa na uwezo wa kusema chochote.

540
00:51:30,859 --> 00:51:33,065
- Je, una nia ya kusubiri?
- Usijali.

541
00:51:33,154 --> 00:51:36,156
- Asante sana. Ninakosa sekunde.
- Sawa, Maddy.

542
00:51:39,828 --> 00:51:40,859
Habari!

543
00:51:41,580 --> 00:51:42,826
Ulitoroka.

544
00:51:43,417 --> 00:51:45,290
Ndiyo. Nzuri, tena.

545
00:51:46,918 --> 00:51:48,793
- Yeye ni Solomon Vandy.
- Habari!

546
00:51:49,089 --> 00:51:50,832
Nimefurahi kukutana nawe.

547
00:51:52,006 --> 00:51:54,760
Sina muda mwingi. nasubiri
saa nne za kutumia simu.

548
00:51:54,843 --> 00:51:58,046
- Mtu ameshikilia kiti changu.
- Sielewi. Njoo nami.

549
00:51:59,764 --> 00:52:01,391
Nzuri. Hii hapa hadithi.

550
00:52:01,517 --> 00:52:03,473
Ni kampuni inayoitwa� 
Tiara ya almasi.

551
00:52:03,684 --> 00:52:04,715
Ndiyo...

552
00:52:04,812 --> 00:52:07,647
Almasi huwafikia
Ninawasafirisha hadi Liberia.

553
00:52:07,731 --> 00:52:10,353
Van De Kaap hana uhusiano
ni wazi na Tiara lakini,

554
00:52:10,442 --> 00:52:14,192
kupitia mfululizo wa makampuni na akaunti
nje ya nchi, yeye ndiye mmiliki wa kampuni.

555
00:52:14,281 --> 00:52:15,524
Je, unaweza kuthibitisha hilo?

556
00:52:16,990 --> 00:52:19,777
- Ikiwa utanisaidia, ndio.
- Sasa ninaelewa ...

557
00:52:20,494 --> 00:52:23,495
Kabla ya kusema chochote, mwangalie.
unamuona

558
00:52:23,622 --> 00:52:27,787
Kijiji chake kiliungua kabisa.
Mke na watoto walitoroka.

559
00:52:28,211 --> 00:52:31,578
Anafanya kazi katika kambi ya uchimbaji madini,
Kujaribu kurudisha familia yake.

560
00:52:31,673 --> 00:52:33,583
Haiwezi kupitisha urasimu.

561
00:52:33,717 --> 00:52:35,625
Ninachoomba ni kwamba umsaidie.

562
00:52:36,385 --> 00:52:37,715
Unamjuaje?

563
00:52:38,972 --> 00:52:41,463
- Ninamjua.
- Njoo, Archer!

564
00:52:43,225 --> 00:52:44,848
Unaitumia.

565
00:52:46,436 --> 00:52:49,805
Ninamtumia, na wewe, mimi.
Hiyo ndiyo njia, sawa?

566
00:52:50,898 --> 00:52:53,985
Haya! Unaweza kufikia msingi
data ya Umoja wa Mataifa.

567
00:52:54,072 --> 00:52:57,274
- Unaweza kupata familia yake.
- Kwa nini? Nchi nzima iko vitani.

568
00:52:57,408 --> 00:52:59,485
Kwa nini nimsaidie mtu mmoja tu?

569
00:53:03,787 --> 00:53:06,113
Siwezi kuamini nilisema hivyo.

570
00:53:10,086 --> 00:53:12,377
Je, familia yangu iko hapa Guinea?

571
00:53:12,798 --> 00:53:15,550
Ndiyo, kulingana na tamko la forodha.

572
00:53:16,052 --> 00:53:18,210
Sijui jinsi ya kumshukuru.

573
00:53:29,367 --> 00:53:32,703
TASSIN- FORECARIAH CAMP
GUINEA.

574
00:53:43,663 --> 00:53:45,287
Asante.

575
00:54:00,972 --> 00:54:03,261
Hivyo ndivyo watu milioni moja walivyoonekana.

576
00:54:06,519 --> 00:54:09,687
Ni kambi ya pili ya wakimbizi
kama ukubwa kutoka Afrika.

577
00:54:11,068 --> 00:54:15,896
Labda itakuwa kama dakika
hii kwenye CNN, kati ya michezo na hali ya hewa.

578
00:54:26,122 --> 00:54:27,201
Habari!

579
00:54:27,582 --> 00:54:29,741
Nilizungumza na Kanali Coedoo

580
00:54:31,336 --> 00:54:33,876
Aliweka jina lake hapa
ambayo tunatafuta.

581
00:54:35,216 --> 00:54:38,298
- Nitaangalia. Subiri hapa.
- Sawa. Asante.

582
00:54:40,802 --> 00:54:43,175
Mwanamke huyu anasema
kwamba alizungumza na Coedoo.

583
00:54:43,431 --> 00:54:45,804
Nchi nzima iliondoka
bila makazi.

584
00:54:50,691 --> 00:54:52,931
Mara tatu mara mbili hufanya sita.

585
00:54:53,402 --> 00:54:56,271
Mbili mara nne hufanya nane.

586
00:54:56,947 --> 00:54:59,354
Mbili mara tano hufanya kumi.

587
00:55:00,284 --> 00:55:02,904
Mbili mara sita hufanya 12.

588
00:55:41,534 --> 00:55:42,564
Jassie.

589
00:55:43,701 --> 00:55:44,982
Jassie!

590
00:55:45,870 --> 00:55:47,033
Jassie!

591
00:55:47,997 --> 00:55:49,409
- Jassie.
- Solo!

592
00:55:49,541 --> 00:55:50,786
- Jassie.
- Solo!

593
00:55:55,173 --> 00:55:57,163
- Sulemani.
- Jassie.

594
00:56:07,268 --> 00:56:08,929
Dia yuko wapi?

595
00:56:09,480 --> 00:56:10,808
Ndio!

596
00:56:11,313 --> 00:56:12,476
Dia yuko wapi?

597
00:56:13,691 --> 00:56:15,184
mwanangu yuko wapi

598
00:56:16,485 --> 00:56:17,730
Jassie!

599
00:56:18,071 --> 00:56:19,694
mwanangu yuko wapi

600
00:56:20,989 --> 00:56:22,532
mwanangu yuko wapi

601
00:56:23,367 --> 00:56:24,778
Wakamchukua.

602
00:56:28,291 --> 00:56:29,784
Wakamchukua.

603
00:56:35,422 --> 00:56:37,546
Kuna watoto wawili tu
katika tamko la forodha.

604
00:56:37,675 --> 00:56:39,632
- Mwanangu yuko wapi?
- Mungu!

605
00:56:39,843 --> 00:56:41,503
Mwanangu yuko wapi?!

606
00:56:42,053 --> 00:56:43,796
- ondoka kwenye uzio.
- Mwanangu yuko wapi?!

607
00:56:44,140 --> 00:56:46,808
- Ondoka kutoka kwa uzio!
- Waache waende!

608
00:56:46,933 --> 00:56:48,308
Waache waende!

609
00:56:49,811 --> 00:56:50,844
Waache waende!

610
00:56:54,525 --> 00:56:56,731
- Ondoka kutoka kwa uzio!
- Waache waende!

611
00:56:56,861 --> 00:56:58,984
- Utapigwa teke!
- Jassie!

612
00:56:59,446 --> 00:57:01,024
Sivyo! Solo!

613
00:57:02,156 --> 00:57:04,232
Unataka mke wako na mtoto
kukuona ukifa?

614
00:57:05,077 --> 00:57:07,067
Solo! Solo!

615
00:57:17,256 --> 00:57:20,543
Walisema walikuwa na hofu kwamba baadhi
wakimbizi wanaweza kuwa waasi,

616
00:57:21,803 --> 00:57:25,302
kwa hiyo wakakataa kuwafungua
mpaka moto ukome.

617
00:57:27,435 --> 00:57:29,510
Pole sana, Solomon.

618
00:57:30,644 --> 00:57:33,217
Nini unataka, Mheshimiwa Archer
ni zaidi ya vilima hivyo

619
00:57:33,354 --> 00:57:34,980
ambapo nilimzika.

620
00:57:59,007 --> 00:58:02,174
Unasema mgodi upo Mto Sewa.
Wapi, kwa usahihi zaidi?

621
00:58:04,846 --> 00:58:05,961
Sulemani.

622
00:58:07,642 --> 00:58:09,265
Sihitaji ramani.

623
00:58:09,518 --> 00:58:12,638
Nimewahi. Tazama. Tupo hapa.

624
00:58:14,190 --> 00:58:16,264
Msafara wa waandishi wa habari
yuko njiani kuelekea Kono.

625
00:58:16,359 --> 00:58:19,807
Unasema mgodi wa almasi uko hapa.
Mlimzika wapi?

626
00:58:22,738 --> 00:58:25,988
Tunapofika Kono,
itabidi tutembee, sawa?

627
00:58:26,116 --> 00:58:28,075
Ungefanya vyema kumpata.

628
00:58:30,621 --> 00:58:33,326
Mwanangu ni mwanafunzi mzuri sana.

629
00:58:36,042 --> 00:58:39,081
Anatembea kilomita tano
mpaka shule ya akina mama

630
00:58:39,172 --> 00:58:42,088
kila asubuhi
kujifunza Kiingereza.

631
00:58:44,260 --> 00:58:46,216
Siku moja, atakuwa daktari.

632
00:59:11,411 --> 00:59:15,114
"katika joto la digrii 33,
Solomon Vandy anapiga magoti"

633
00:59:15,332 --> 00:59:19,037
"kutikisa uzio
kwa mikono yake yenye nguvu."

634
00:59:22,675 --> 00:59:24,299
- Ni nini?
- Hakuna.

635
00:59:27,555 --> 00:59:29,714
Unafikiri ninanyonya maumivu yake?

636
00:59:31,642 --> 00:59:33,552
Uko sahihi. Ni shit.

637
00:59:34,103 --> 00:59:36,474
Ni kama katika filamu ya habari.

638
00:59:37,023 --> 00:59:40,973
Watoto weusi wenye matumbo yaliyovimba
Na kwa macho imefungwa.

639
00:59:42,279 --> 00:59:45,482
Nina mama waliokufa, viungo
waliokatwa miguu, lakini si jambo jipya.

640
00:59:45,865 --> 00:59:48,618
Inaweza kutosha kufanya baadhi
watu hulia wakisoma.

641
00:59:48,702 --> 00:59:50,529
Labda hata watajaza cheki,

642
00:59:50,664 --> 00:59:53,283
lakini haitatosha
kusimamisha kila kitu.

643
00:59:53,413 --> 00:59:57,165
Nimechoka kuandika kuhusu
waathirika, lakini hiyo ndiyo tu ninaweza kufanya.

644
00:59:57,836 --> 00:59:59,497
Kwa sababu ninahitaji ukweli.

645
00:59:59,630 --> 01:00:03,759
Nahitaji majina, data,
picha, akaunti za benki.

646
01:00:05,844 --> 01:00:08,549
Wale wa nyumbani
bila kununua pete yoyote

647
01:00:08,680 --> 01:00:11,884
kama ulijua ni
iliyotengenezwa kwa bei ya mkono wa mtu.

648
01:00:11,974 --> 01:00:13,803
Lakini siwezi kuandika makala

649
01:00:13,893 --> 01:00:16,765
mpaka nikusanye data
ambayo inaweza kuthibitishwa

650
01:00:17,481 --> 01:00:22,473
kwa usahihi zaidi, hadi nipate mtu
kutoa taarifa rasmi.

651
01:00:23,945 --> 01:00:25,856
Ikiwa hutaki kuifanya mwenyewe

652
01:00:25,990 --> 01:00:29,358
na hautanisaidia
na hata usilale nami

653
01:00:29,535 --> 01:00:32,322
basi kwa nini usipotee
kuzimu nje ya mimi

654
01:00:32,454 --> 01:00:34,864
Na hutaniruhusu nifanye kazi yangu?

655
01:00:43,591 --> 01:00:47,208
Unajua kwamba Sulemani anafikiri kwamba mwanawe
siku moja atakuwa daktari?

656
01:00:50,305 --> 01:00:53,757
Labda mtoto wake atafia kambini
hiyo. Labda binti yake atabakwa.

657
01:00:53,892 --> 01:00:56,053
Nani anajua? Labda moja, na nyingine.

658
01:00:57,940 --> 01:00:59,894
Na wewe kutambua kwamba almasi

659
01:01:00,023 --> 01:01:03,059
ni nafasi pekee aliyonayo
kuiondoa familia yake hapa?

660
01:01:03,193 --> 01:01:06,361
- Huwezi kutoa damn kuhusu familia yake.
- huelewi hili?

661
01:01:12,579 --> 01:01:14,739
Lazima nifike Kono, sawa?

662
01:01:14,874 --> 01:01:17,031
Njia pekee ya kufika huko
ni pamoja na msafara wa waandishi wa habari.

663
01:01:17,126 --> 01:01:19,451
Mimi ni mwandishi wa habari
yeye ni mpiga picha wangu. sawa?

664
01:01:19,544 --> 01:01:20,922
- Hapana.
- Tafadhali, Maddy!

665
01:01:21,421 --> 01:01:22,537
Sivyo!

666
01:01:36,310 --> 01:01:38,980
Baada ya almasi kupita
kuvuka mipaka�� 

667
01:01:39,732 --> 01:01:42,934
wanunuzi wa ndani huchukua
kwa mpatanishi kutoka Monrovia.

668
01:01:46,278 --> 01:01:47,397
Naendelea.

669
01:01:48,781 --> 01:01:50,276
Kuhonga mila,

670
01:01:51,035 --> 01:01:54,284
kisha tengeneza hati zinazothibitisha hilo
almasi huchimbwa nchini Liberia.

671
01:01:54,412 --> 01:01:57,200
Hivyo, almasi
inaweza kusafirishwa kihalali.

672
01:01:57,834 --> 01:02:00,621
Baada ya kuwafikia wanunuzi
kutoka Antwerp,

673
01:02:00,754 --> 01:02:03,041
almasi kufika
kwenye meza za kupanga,

674
01:02:03,130 --> 01:02:05,586
Na hakuna mtu anayeuliza maswali zaidi.

675
01:02:06,134 --> 01:02:07,712
Nilipofika India,

676
01:02:07,802 --> 01:02:11,585
almasi chafu huchanganywa
pamoja na wasafi kutoka pande zote za dunia

677
01:02:11,765 --> 01:02:14,600
Na kisha wanakuwa almasi
kama almasi nyingine yoyote.

678
01:02:14,683 --> 01:02:16,925
na Van De Kaap
Je, unajua kuhusu haya yote?

679
01:02:17,978 --> 01:02:19,010
Ndiyo.

680
01:02:19,314 --> 01:02:22,148
nikifika london
Ninakutana na Simmons.

681
01:02:22,274 --> 01:02:25,940
Ugavi na mahitaji. Unadhibiti ofa
Na ombi lilitolewa.

682
01:02:26,111 --> 01:02:27,275
- Imekubaliwa.
- Sawa.

683
01:02:28,032 --> 01:02:30,985
Ni vault ya chini ya ardhi,
almasi zote zinakwenda wapi

684
01:02:31,117 --> 01:02:35,068
kwamba hawataki kuweka sokoni,
kuweka bei ya juu.

685
01:02:36,539 --> 01:02:40,122
Ikiwa waasi wanataka kufurika sokoni
na almasi yenye thamani ya dola bilioni,

686
01:02:40,209 --> 01:02:43,211
kampuni kama Van De Kaap,
ambayo inadai kuwa ni nadra,

687
01:02:43,296 --> 01:02:45,621
haimruhusu kuondoka
acha hili litokee.

688
01:02:45,716 --> 01:02:47,459
Hasa ninapomwambia mtu uchungu

689
01:02:47,592 --> 01:02:49,715
kwamba anatakiwa kulipa
mshahara wake wa miezi mitatu

690
01:02:49,803 --> 01:02:51,382
kwa pete ya uchumba.

691
01:02:51,765 --> 01:02:54,850
Sasa, kwa kusema kwa vitendo,
hawafadhili vita,

692
01:02:54,934 --> 01:02:58,054
lakini inajenga hali ambayo
inalipa kwenda mbele.

693
01:02:58,187 --> 01:03:00,429
- huelewi?
- Ndiyo. Ushahidi wangu uko wapi?

694
01:03:07,614 --> 01:03:10,150
Majina, tarehe na nambari za akaunti.

695
01:03:13,827 --> 01:03:17,957
Ikiwa utachapisha neno lolote hapo awali
wape almasi, nimekufa.

696
01:03:19,167 --> 01:03:20,910
Baada ya kuwapa almasi,

697
01:03:21,795 --> 01:03:24,749
Ninaondoka katika bara hili
milele.

698
01:03:25,965 --> 01:03:29,381
- na kama huna kwenda nje na almasi?
- Kisha, andika unachotaka.

699
01:03:30,970 --> 01:03:32,132
Tayari nimekufa.

700
01:03:40,395 --> 01:03:43,811
Usisahau. Unachotakiwa kusema ni:
"Mimi ndiye mpiga picha". sawa?

701
01:03:43,943 --> 01:03:45,687
Siwezi kufanya hivyo.

702
01:03:45,861 --> 01:03:48,531
- Kwa nini?
- Kwa sababu mimi si mwandishi wa habari.

703
01:03:48,697 --> 01:03:51,615
- Bila shaka wewe si.
- Basi, nawezaje kusema kuwa mimi ndiye?

704
01:03:51,742 --> 01:03:54,825
Kwa sababu inabidi.
Ndivyo utampata mwana.

705
01:03:54,953 --> 01:03:56,828
Sasa ingia kwenye basi. Nenda!

706
01:04:13,888 --> 01:04:15,596
Mimi ndiye mpiga picha.

707
01:04:22,815 --> 01:04:25,852
- Je, unaandika kuhusu kile kinachotokea hapa?
- Ndiyo.

708
01:04:26,819 --> 01:04:30,687
Wakati wale wa nchi yako watasoma,
watakuja kutusaidia, ndiyo?

709
01:04:31,700 --> 01:04:32,862
Labda sivyo.

710
01:04:34,577 --> 01:04:36,784
Je! Unajua Mwiba ni nini?
- Je, tunaweza?

711
01:04:36,872 --> 01:04:40,951
Rafiki yako Maddy. Ni kama roketi
silaha, na detector infrared.

712
01:04:41,459 --> 01:04:43,532
Niliona huko Afghanistan.

713
01:04:44,293 --> 01:04:47,166
Ilikuwa karibu kilomita 200 mbali
katika eneo la Taliban.

714
01:04:47,798 --> 01:04:51,001
Wakati jeshi lilimwambia "hapana",
alichukua basi.

715
01:04:51,134 --> 01:04:54,219
Alirudi na makala ya
Maneno 3000, na bado yanaonekana vizuri.

716
01:04:54,306 --> 01:04:55,964
- Ninamaanisha sexy.
- Sawa.

717
01:04:56,391 --> 01:04:58,264
Sasa kurudi kwa kukata tamaa.

718
01:04:59,643 --> 01:05:01,683
- Hii ni nini?
- Nini kinaendelea?

719
01:05:02,773 --> 01:05:06,139
- Inaonekana ni RPG.
- Fungua mlango. Twende nje!

720
01:05:06,274 --> 01:05:07,900
- Twende!
- Njoo! Nenda!

721
01:05:10,070 --> 01:05:11,446
Nenda! hoja!

722
01:05:12,865 --> 01:05:15,072
Nilipiga doa
kuvizia,

723
01:05:15,159 --> 01:05:18,031
kilomita chache kutoka mpaka na Liberia,
karibu na mto Moa.

724
01:05:18,954 --> 01:05:20,783
Unaonaje nyuma yangu

725
01:05:20,874 --> 01:05:23,829
dakika chache zilizopita,
gari la wagonjwa �...

726
01:05:24,087 --> 01:05:25,629
Kuna harakati kwenye uoto!

727
01:05:25,712 --> 01:05:28,464
- Angalia mwisho wa barabara.
- jieneze!

728
01:05:28,547 --> 01:05:31,798
Mahali hapa ... kuna watu kadhaa
kuumiza

729
01:05:43,024 --> 01:05:45,729
Rudi kwenye basi!
Nyuma! Haya!

730
01:05:46,235 --> 01:05:47,645
- Maddy!
- Hoja!

731
01:05:47,777 --> 01:05:49,105
Rudi kwenye basi!

732
01:05:49,196 --> 01:05:50,392
Sulemani!

733
01:05:50,613 --> 01:05:52,736
- Twende!
- Sulemani, njoo hapa!

734
01:05:52,866 --> 01:05:54,193
- Nenda!
- Njoo!

735
01:05:54,409 --> 01:05:57,195
- Panda basi!
- Hoja! Haya!

736
01:05:57,453 --> 01:05:59,860
- Hoja!
- Panda basi. Twende!

737
01:06:00,330 --> 01:06:01,361
Damn it, kwenda juu!

738
01:06:01,790 --> 01:06:03,783
- Acha niende juu!
- Hakuna mahali!

739
01:06:04,168 --> 01:06:06,458
- Wacha wapande!
- Wape nafasi yako!

740
01:06:06,797 --> 01:06:08,704
Je, ikiwa tutachukua nafasi yako?

741
01:06:09,884 --> 01:06:12,503
Fikia! Anaweza kwenda nami.

742
01:06:12,760 --> 01:06:15,464
mwendawazimu! Twende!
Maddy, twende! Haya!

743
01:06:28,483 --> 01:06:31,523
Risasi ni za haraka
damu katika mwendo.

744
01:06:32,448 --> 01:06:35,651
- Kama unavyosema, Corbauld.
- Njoo, mtoto! Usiwe hivyo.

745
01:06:35,823 --> 01:06:39,444
Hadithi inaendelea, sivyo?
Serikali ni mbaya, waasi ni wabaya zaidi.

746
01:06:39,579 --> 01:06:42,116
Hakuna anayejali tena.
Unaelewa ninachomaanisha?

747
01:07:18,495 --> 01:07:20,734
Hii ndio dawa
itakufanya uwe na nguvu zaidi

748
01:07:20,830 --> 01:07:23,118
na itakufanya usionekane
kwa maadui.

749
01:07:23,249 --> 01:07:25,489
Risasi zitakupiga.

750
01:07:36,386 --> 01:07:39,425
"Super Boy Kills", sawa?
Makomando.

751
01:07:41,059 --> 01:07:43,432
Wageni ndio chanzo cha matatizo.

752
01:07:45,604 --> 01:07:49,519
Poppy Sankoh anasema: "Waondoe
wale wanaokunyonya."

753
01:07:51,279 --> 01:07:52,903
Mimi ni Mtoto Muuaji.

754
01:07:56,532 --> 01:07:59,947
- Mimi ni Bwana wa Maafa.
- Utakuwa na nguvu.

755
01:08:03,540 --> 01:08:05,115
Mimi ni Necaz kutoka Kuzaliwa.

756
01:08:11,338 --> 01:08:13,498
Mimi ni Usinione-Tena.

757
01:08:23,226 --> 01:08:26,096
Utafikiri wangekuwa nayo angalau
njia ya heshima kuzunguka hapa.

758
01:08:27,522 --> 01:08:29,894
Watalazimika kutoza ada ya kiingilio.
Mungu!

759
01:08:34,906 --> 01:08:35,937
Chini!

760
01:09:11,024 --> 01:09:12,354
- Jihadharini!
- Jamani!

761
01:09:25,417 --> 01:09:26,828
- Je, uko sawa?
- Nzuri!

762
01:09:32,714 --> 01:09:33,745
Jamani!

763
01:09:36,926 --> 01:09:38,208
Shikilia sana!

764
01:09:48,772 --> 01:09:49,851
Shikilia sana!

765
01:09:58,199 --> 01:09:59,230
Njoo.

766
01:10:10,004 --> 01:10:12,247
- Je, kila mtu yuko sawa?
- Ndiyo, niko sawa.

767
01:10:12,338 --> 01:10:13,714
Hebu nione... Uko sawa?

768
01:10:13,800 --> 01:10:14,877
- Ndiyo.
- Sawa.

769
01:10:17,678 --> 01:10:19,587
kwa ukimya. kwa ukimya.

770
01:10:41,866 --> 01:10:42,898
Haya!

771
01:11:04,771 --> 01:11:07,689
Kamajors.
Wanamgambo wa eneo hilo wanalinda nyumba zao.

772
01:11:08,983 --> 01:11:10,775
- Usiwaangalie machoni.
- Hapana.

773
01:11:11,403 --> 01:11:12,777
wewe ni nani

774
01:11:14,032 --> 01:11:15,525
sisi ni marafiki

775
01:11:17,535 --> 01:11:20,869
Sisi si kutoka FRU!
Sisi sio wa serikali!

776
01:11:21,330 --> 01:11:22,872
Tunawaua nyote!

777
01:11:25,166 --> 01:11:26,663
Samahani!

778
01:11:27,794 --> 01:11:30,879
Habari! Mimi ni Maddy Bowen
kutoka kwa jarida la "Vital Affairs".

779
01:11:30,963 --> 01:11:34,380
Je! ninaweza kukupiga picha?
Acha nitoe kamera yangu.

780
01:11:34,468 --> 01:11:37,802
Nilisikia kuhusu mapambano yako.
Ningependa kujua zaidi.

781
01:11:37,930 --> 01:11:41,798
Je, ninaweza kupiga picha ya kikundi?
Unaweza kukusanyika pamoja.

782
01:11:42,644 --> 01:11:44,884
- Mwanamke huyu ni nani?
- Sisi ni marafiki.

783
01:11:45,022 --> 01:11:47,727
ni sawa
Unaweza kubana...

784
01:11:49,025 --> 01:11:51,979
Njoo hapa na ukaribie. Nzuri!

785
01:11:52,277 --> 01:11:55,030
Ndiyo. Kubwa.
Na tutapiga picha na sisi sote.

786
01:11:55,990 --> 01:11:57,103
A�a. Kamilifu.

787
01:11:57,657 --> 01:11:59,450
Inanikumbusha mke wangu.

788
01:11:59,661 --> 01:12:02,234
Je, tupige picha pamoja?
Sisi, pamoja. unasemaje

789
01:12:02,497 --> 01:12:03,873
Nitakaa hivi, sawa?

790
01:12:05,084 --> 01:12:06,117
Tabasamu.

791
01:12:08,379 --> 01:12:10,584
Unafikiri wanasoma makala zako?

792
01:12:10,839 --> 01:12:12,002
Nyamaza!

793
01:12:36,865 --> 01:12:38,028
Unatoka wapi?

794
01:12:38,202 --> 01:12:39,574
Unatoka wapi?

795
01:12:40,994 --> 01:12:42,954
Kutoka New York. Kutoka Amerika.

796
01:12:43,496 --> 01:12:45,121
Sina chochote kwa ajili yako.

797
01:12:45,709 --> 01:12:48,829
Usisumbue watu!
Waruhusu waingie!

798
01:12:53,216 --> 01:12:54,959
Asante, Ubani.

799
01:12:57,138 --> 01:12:59,805
Unaweza kuwaacha hapa.
Ninachukua jukumu.

800
01:12:59,930 --> 01:13:02,255
Nzuri. Sasa, mimi ni tatizo lako.

801
01:13:05,645 --> 01:13:07,887
Jina langu ni Benjamin Margai.

802
01:13:08,397 --> 01:13:10,604
Danny Archer.
Yeye ni Maddy Bowen.

803
01:13:10,775 --> 01:13:13,444
- Habari! unafanya nini
- Vizuri sana, asante.

804
01:13:14,819 --> 01:13:16,066
Karibu, ndugu.

805
01:13:16,154 --> 01:13:18,278
Mimi ni Solomon Vandy,
kutoka kwa Shenge.

806
01:13:19,160 --> 01:13:21,780
Niwafikirie nini wenzako?

807
01:13:22,706 --> 01:13:25,162
Yeye ... yeye ... ni magazeti.

808
01:13:25,417 --> 01:13:27,456
Na nadhani wewe pia.

809
01:13:28,542 --> 01:13:30,621
Mimi ndiye mpiga picha.

810
01:13:33,547 --> 01:13:36,669
Wabelgiji walikuwa wa kwanza
waliokata miguu barani Afrika.

811
01:13:36,761 --> 01:13:38,467
Mfalme Leopold alichukua mkono

812
01:13:38,594 --> 01:13:42,379
kwa kila mtumwa 100
kutoka Kongo, ili kuwaweka sawa.

813
01:13:43,808 --> 01:13:46,763
Wengi wa watoto hawa
zilichukuliwa na FRU.

814
01:13:46,895 --> 01:13:48,638
Inabidi tuwarudishe.

815
01:13:48,857 --> 01:13:52,141
Baadhi yao walilazimishwa
kufanya mambo ya kutisha.

816
01:13:52,315 --> 01:13:54,557
Tunajaribu kuwarudisha kwenye uzima.

817
01:13:55,527 --> 01:13:56,904
Ngoja niwaonyeshe.

818
01:13:59,116 --> 01:14:01,785
Hebu wazia jinsi gani
ni kufanya haya yote.

819
01:14:02,744 --> 01:14:03,861
nini udhuru wako

820
01:14:05,372 --> 01:14:07,578
Ni vigumu kurudi
huku ukinywa kahawa na maziwa

821
01:14:07,707 --> 01:14:10,118
Na alizungumza juu ya kiwango cha riba.

822
01:14:11,088 --> 01:14:12,913
Je, wewe ni mraibu wa vitendo?

823
01:14:14,634 --> 01:14:17,301
Marafiki watatu kati ya watano wa zamani
yangu, maswali ya hivi karibuni,

824
01:14:17,426 --> 01:14:20,794
Ninasema napendelea kuwa
katika hali ya mgogoro wa mara kwa mara.

825
01:14:22,098 --> 01:14:23,888
Labda ninajali tu.

826
01:14:27,896 --> 01:14:29,271
Ulikuwa mzuri leo.

827
01:14:31,442 --> 01:14:32,519
unajua hili

828
01:14:33,945 --> 01:14:35,059
na wewe

829
01:14:38,572 --> 01:14:40,944
"kwamba wakati mwingine anasahau kufunga mlango".

830
01:14:41,324 --> 01:14:43,898
Pia aliandika kuhusu dada yake Josie,

831
01:14:45,328 --> 01:14:48,864
ambaye alikuwa mgonjwa sana
na ambaye ilibidi apelekwe hospitali.

832
01:14:52,086 --> 01:14:53,117
Bahati.

833
01:14:56,301 --> 01:14:58,376
Je, kulikuwa na mashambulizi mangapi katika eneo hilo?

834
01:14:58,886 --> 01:15:01,972
Najua wengi wa waasi
Tangu wakiwa watoto.

835
01:15:02,099 --> 01:15:05,880
Kamanda wa eneo hilo bado ana hofu
kwamba ninakuja kuigusa na rula.

836
01:15:07,978 --> 01:15:11,263
Unafikiri ikiwa una nia nzuri,
watakuacha?

837
01:15:11,563 --> 01:15:14,849
Moyo wangu umeniambia kila wakati
kwamba watu ni wema tangu kuzaliwa.

838
01:15:14,943 --> 01:15:17,150
Uzoefu wangu unaniambia vinginevyo.

839
01:15:17,279 --> 01:15:18,905
Na wewe, Mheshimiwa Archer?

840
01:15:19,117 --> 01:15:21,323
katika kazi yako ndefu kama mwandishi wa habari,

841
01:15:21,452 --> 01:15:24,236
ungesema hivyo watu
ni wazuri zaidi?

842
01:15:26,622 --> 01:15:27,820
Sivyo.

843
01:15:28,415 --> 01:15:30,075
Kusema kuwa wao ni watu tu.

844
01:15:30,209 --> 01:15:33,577
Hasa. Matendo yao
Wanawafanya kuwa wazuri au wabaya.

845
01:15:34,046 --> 01:15:37,167
Wakati wa upendo
hata kwa mtu mbaya,

846
01:15:37,507 --> 01:15:39,750
inaweza kutoa maana ya maisha.

847
01:15:40,304 --> 01:15:43,967
Hakuna hata mmoja wetu anayejua
njia ambayo itatupeleka kwa Bwana.

848
01:16:36,194 --> 01:16:37,523
Ni mvinyo wa mitende.

849
01:16:47,454 --> 01:16:50,540
- Yesu!
- Lazima uizoea.

850
01:16:50,792 --> 01:16:51,906
Mungu!

851
01:16:52,210 --> 01:16:55,210
- Nilikunywa kutoka kwa hii kama mtoto.
- Huko Rhodesia?

852
01:16:56,923 --> 01:16:58,204
Ninaandika maelezo.

853
01:17:00,925 --> 01:17:02,208
Shona...

854
01:17:03,930 --> 01:17:06,299
Washona wana neno
kwa watu kama mimi.

855
01:17:07,182 --> 01:17:09,887
"Mukiwa".
Ina maana "mvulana mweupe katika Afrika."

856
01:17:10,896 --> 01:17:13,101
- Uliondoka lini?
- Sikuondoka.

857
01:17:13,481 --> 01:17:18,440
Nilitumwa Afrika Kusini
1978, wakati "milima" ilipotujia.

858
01:17:18,987 --> 01:17:21,111
Halafu umejiunga na jeshi?

859
01:17:23,158 --> 01:17:25,613
Ndiyo. Nilifanya tarajali yangu huko Angola.

860
01:17:25,952 --> 01:17:27,944
- katika kikosi cha 32.
- Hasa.

861
01:17:30,707 --> 01:17:33,957
Licha ya kile unachoweza
tufikirie

862
01:17:34,086 --> 01:17:36,209
Nilipigana upande wa weusi.

863
01:17:36,671 --> 01:17:38,213
Ndiyo. Upande kwa bega nao.

864
01:17:38,298 --> 01:17:41,833
Hakuna ubaguzi wa rangi kwenye mitaro.
Kanali alituambia hivyo kila wakati.

865
01:17:41,969 --> 01:17:43,842
- Kanali Coetzee?
- Ndiyo.

866
01:17:47,515 --> 01:17:50,552
Lakini, kwa kweli, tuko katika 1994.
Hana silaha tena.

867
01:17:50,685 --> 01:17:52,759
Ubaguzi wa rangi umekwisha.

868
01:17:52,936 --> 01:17:56,188
ukweli na upatanisho,
na upuuzi wote huo.

869
01:17:56,442 --> 01:17:57,604
"Kumbaya."

870
01:17:58,693 --> 01:18:01,184
Nilipigana pia
tulikufa pamoja, unajua?

871
01:18:01,779 --> 01:18:05,279
Nyeupe na nyeusi. Wengi wao nyumbani
hata hawakujua tuko vitani.

872
01:18:05,367 --> 01:18:07,776
Nilidhani tunapigana
dhidi ya ukomunisti

873
01:18:07,913 --> 01:18:10,237
lakini, mwishowe, ndivyo ilivyokuwa
kuhusu nani anapata nini.

874
01:18:11,039 --> 01:18:12,950
Pembe za ndovu, mafuta, dhahabu.

875
01:18:15,044 --> 01:18:16,205
Almasi.

876
01:18:19,964 --> 01:18:23,002
Kwa hivyo, siku moja, niliamua:
"Kuzimu na kila kitu!"

877
01:18:23,718 --> 01:18:25,628
"Nitachukua sehemu yangu."

878
01:18:25,803 --> 01:18:27,217
Je, utaiba almasi?

879
01:18:34,608 --> 01:18:36,730
Almasi hiyo
ni tikiti yangu ya kuondoka

880
01:18:36,816 --> 01:18:38,976
kutoka bara husahaulika na ulimwengu.

881
01:18:39,110 --> 01:18:41,435
Lakini hukujibu swali langu.

882
01:18:50,913 --> 01:18:53,584
Baba alirudi kutoka vitani mnamo '69.

883
01:19:00,301 --> 01:19:02,587
Na ilimchukua kama miaka 20
kurudi.

884
01:19:04,385 --> 01:19:05,417
ni nini

885
01:19:08,514 --> 01:19:12,560
Nyinyi Wamarekani mnapenda
zungumza kuhusu hisia zako.

886
01:19:12,937 --> 01:19:14,348
Hii ina maana gani?

887
01:19:15,480 --> 01:19:18,151
- Je, unapenda maveterani walioangamizwa?
- Nyamaza!

888
01:19:19,610 --> 01:19:21,569
Ulipoteza wazazi wote wawili.

889
01:19:21,696 --> 01:19:24,102
Ni njia ya adabu ya kusema. Ndiyo...

890
01:19:27,284 --> 01:19:29,773
Mama huyo alibakwa na kupigwa risasi

891
01:19:32,498 --> 01:19:36,079
Na baba yangu alikatwa kichwa
kunyongwa kwenye ndoano ghalani.

892
01:19:37,169 --> 01:19:38,201
Nilikuwa na umri wa miaka 9.

893
01:19:42,591 --> 01:19:43,622
Ya kutisha.

894
01:19:47,849 --> 01:19:49,723
Wakati mwingine huwa najiuliza...

895
01:19:53,270 --> 01:19:54,976
... ikiwa ni Bwana
atatusamehe milele

896
01:19:55,063 --> 01:19:57,435
kwa nini tulifanya hivyo
kila mmoja.

897
01:19:59,776 --> 01:20:02,183
Kisha ninaangalia pande zote na kugundua

898
01:20:03,612 --> 01:20:06,446
kwamba Mungu ameondoka
mahali hapa kwa muda mrefu.

899
01:20:13,873 --> 01:20:14,905
Ni...

900
01:20:18,127 --> 01:20:19,206
Kuna maana gani?

901
01:21:03,255 --> 01:21:05,296
Jamani! Usisimame!

902
01:21:05,676 --> 01:21:07,752
- Je, tunaweza?
- Usisimame. Watakuwa na hofu.

903
01:21:07,845 --> 01:21:09,921
Unajua neno linatoka wapi
"watoto wachanga"?

904
01:21:10,012 --> 01:21:13,050
Ina maana "mtoto askari."
Ni watoto tu.

905
01:21:13,351 --> 01:21:15,426
- Acha! Acha! FRU njiani!
- Habari!

906
01:21:16,645 --> 01:21:19,316
Habari, watoto wadogo!

907
01:21:19,815 --> 01:21:22,437
- FRU njiani!
- Ndiyo. Jina lako ni nani?

908
01:21:22,776 --> 01:21:25,232
Mimi ni Maiti.
Huyu ni nani jamani?

909
01:21:25,362 --> 01:21:27,191
sisi ni walimu
Na tunakwenda Kono.

910
01:21:27,281 --> 01:21:29,321
FRU pekee ndio huenda barabarani.

911
01:21:29,491 --> 01:21:31,529
- FRU pekee!
- Ndiyo. Ninaelewa hilo.

912
01:21:31,658 --> 01:21:33,819
- FRU pekee!
- Mwana, lakini hii ...

913
01:21:34,872 --> 01:21:36,912
Usisogee! Kumbe'!

914
01:21:39,001 --> 01:21:42,289
Yesu! wazimu,
bonyeza jeraha la kutoka!

915
01:21:42,632 --> 01:21:44,590
- Imefanywa.
- shikilia!

916
01:21:45,050 --> 01:21:47,091
chochote unachofanya
usiongee, sawa?

917
01:21:47,177 --> 01:21:48,920
Je, kuna divai yoyote iliyobaki kwenye kikombe hicho?

918
01:21:49,012 --> 01:21:51,218
- Tunakaribishwa.
- Mimina kila mahali.

919
01:21:52,391 --> 01:21:54,882
Kanali anatusubiri
daktari katika uwanja wa ndege wa Kono.

920
01:21:54,976 --> 01:21:57,978
- Ni umbali gani?
- Ulisema usizungumze.

921
01:21:58,772 --> 01:21:59,804
unachekesha

922
01:22:14,081 --> 01:22:16,617
- Mapigo yakoje?
- Bado ninahisi, wakati mwingine.

923
01:22:26,885 --> 01:22:28,676
- Subiri!
- Acha!

924
01:22:30,053 --> 01:22:31,383
Karatasi, tafadhali.

925
01:22:35,434 --> 01:22:36,597
Samahani.

926
01:22:38,146 --> 01:22:40,137
Nilijaribu tu
kushinikiza kwenye jeraha.

927
01:22:40,230 --> 01:22:42,802
- Alipoteza damu nyingi.
- Utakuwa sawa, sawa?

928
01:22:43,024 --> 01:22:44,057
vipi kuhusu wewe

929
01:22:45,152 --> 01:22:48,237
Nitaenda kumwona, kuona jinsi anavyojisikia.
Asante.

930
01:22:50,283 --> 01:22:52,028
tazama ni nani aliye hai ��!

931
01:22:52,409 --> 01:22:54,319
Nikawaambia utarudi.

932
01:22:55,998 --> 01:22:58,537
Mheshimiwa Mwenyekiti, tunawahamisha raia wote.

933
01:22:58,751 --> 01:23:00,744
Usafiri unatua saa 16:00.

934
01:23:00,836 --> 01:23:02,496
Yuko pamoja nami, sawa?

935
01:23:02,755 --> 01:23:06,503
Hakuna ubaguzi, rafiki yangu. Itakuwa mbaya.
Kanali hataki umma.

936
01:23:06,592 --> 01:23:10,125
Mataifa mengine ya Afrika
Ninajua juu ya uwepo wa I.R. hapa?

937
01:23:11,097 --> 01:23:12,803
- Je, yuko pamoja nawe?
- Ndiyo.

938
01:23:14,140 --> 01:23:16,134
Haya! Ngoja nikupeleke kwa kanali.

939
01:23:16,309 --> 01:23:17,720
Subiri kidogo.

940
01:23:20,939 --> 01:23:23,312
Tunazuia njia yao
kulipua daraja.

941
01:23:25,317 --> 01:23:26,349
Hasa.

942
01:23:27,820 --> 01:23:29,730
Umeweza kutoka. Bora!

943
01:23:30,281 --> 01:23:32,854
Hasi, Kilo Foxtrot,
kukaa katika nafasi.

944
01:23:32,992 --> 01:23:36,161
- Mheshimiwa Kanali.
- Ni lazima iwe kweli, basi.

945
01:23:37,707 --> 01:23:38,904
Yule wa pinki.

946
01:23:40,126 --> 01:23:42,119
Sasa unashiriki katika operesheni.

947
01:23:42,254 --> 01:23:45,752
Kwanza tunaona kila kitu kinachohamia huko,
kisha tunapata almasi.

948
01:23:45,966 --> 01:23:47,246
Mheshimiwa Kanali?

949
01:23:48,177 --> 01:23:50,133
Nenda ujiandae. Ndiyo?

950
01:23:56,850 --> 01:23:58,096
Kidogo!

951
01:23:59,061 --> 01:24:01,387
- Nenda kachukue vifaa vyako.
- Hakika.

952
01:24:05,818 --> 01:24:09,484
Wakati wa kwenda, sawa?
Tukutane nyuma ya hema.

953
01:24:11,990 --> 01:24:13,535
Benjamin anafanya nini?

954
01:24:13,786 --> 01:24:15,741
Wanasema utaokoka.

955
01:24:16,578 --> 01:24:17,609
Nzuri.

956
01:24:25,337 --> 01:24:27,211
Sikiliza, Maddy...

957
01:24:28,759 --> 01:24:31,249
Nataka unifanyie kibali cha mwisho.

958
01:24:31,386 --> 01:24:32,762
Ndiyo?

959
01:24:34,724 --> 01:24:36,845
Mwambie mlinzi
kwamba unataka kumpiga picha

960
01:24:36,933 --> 01:24:39,507
kwa jalada la gazeti
"Askari wa Bahati."

961
01:24:45,357 --> 01:24:46,390
Nenda nao.

962
01:24:50,820 --> 01:24:52,566
Na wewe, na Suleiman.

963
01:24:55,412 --> 01:24:57,202
Jiunge nao sasa.

964
01:24:57,329 --> 01:25:00,000
Ndege yako itaondoka baada ya dakika chache.

965
01:25:02,084 --> 01:25:03,460
Wewe ni mjinga.

966
01:25:08,173 --> 01:25:11,091
- na ikiwa anataka kwenda nawe?
- Atasema "hapana".

967
01:25:11,176 --> 01:25:13,964
- na ikiwa anasisitiza?
- Nitasisitiza pia.

968
01:25:19,436 --> 01:25:20,846
Ni hadithi yangu!

969
01:25:20,978 --> 01:25:24,099
Hadithi yako ni Van De Kaap, sawa?
Hiyo almasi ni yangu.

970
01:25:24,189 --> 01:25:26,646
Siondoki hapa bila yeye, huelewi?

971
01:25:29,195 --> 01:25:31,485
Tafadhali nipe dakika mbili.

972
01:26:01,645 --> 01:26:02,889
- Habari!
- Habari!

973
01:26:03,439 --> 01:26:06,724
Jina langu ni Maddy Bowen.
Ninatoka gazeti la Vital Affairs.

974
01:26:06,859 --> 01:26:09,433
Ningeweza kuziweka
baadhi ya maswali

975
01:26:09,612 --> 01:26:11,322
Inategemea maswali ni nini.

976
01:26:11,406 --> 01:26:14,774
Naona umezoea
kwa mbinu zetu...

977
01:26:16,078 --> 01:26:17,405
Nitaanza na kitu rahisi.

978
01:26:30,509 --> 01:26:33,592
Kabla ya hapo, ulikuwa n
Jeshi la Ulinzi la Afrika Kusini?

979
01:26:33,678 --> 01:26:35,717
- Ndio, Jeshi la Ulinzi.
- Bila shaka.

980
01:26:35,847 --> 01:26:38,385
pamoja na col. Coetzee?
Je, umekwenda Angola?

981
01:26:38,516 --> 01:26:39,677
Ndio, huko Angola.

982
01:26:41,853 --> 01:26:44,721
Hiyo ndiyo yote ninayotaka kujua.
Asante sana.

983
01:26:44,896 --> 01:26:45,928
Asante.

984
01:26:56,410 --> 01:26:57,822
Asante.

985
01:26:58,079 --> 01:27:00,485
Nilijiheshimu
sehemu ya makubaliano.

986
01:27:01,081 --> 01:27:02,362
Bahati nzuri, Solomon.

987
01:27:02,956 --> 01:27:03,987
Nzuri.

988
01:27:05,377 --> 01:27:09,244
- Natumai utapata kile unachotafuta.
- Asante kwa kila kitu ulichofanya.

989
01:27:16,513 --> 01:27:19,050
- Sikiliza, mimi ...
- Hapana. Unasikiliza.

990
01:27:24,061 --> 01:27:25,604
Labda katika maisha mengine.

991
01:27:27,066 --> 01:27:28,560
Ndiyo. Hakika.

992
01:27:29,193 --> 01:27:30,224
Ndiyo...

993
01:27:33,530 --> 01:27:36,864
Tafuta mwanaume mzuri,
Maddy.

994
01:27:42,955 --> 01:27:44,829
Nina dada watatu.

995
01:27:46,126 --> 01:27:48,915
Wote wameolewa
na wafanyabiashara.

996
01:27:50,715 --> 01:27:52,540
Lakini napendelea maisha yangu.

997
01:27:55,094 --> 01:27:58,841
Una nambari ya simu hapa
kutoka ofisini,

998
01:27:59,138 --> 01:28:01,178
ile ya nyumbani, na ile ya simu.

999
01:28:03,519 --> 01:28:06,522
nimezoea kufuatwa
lakini jamani!

1000
01:28:15,324 --> 01:28:18,192
Bora uingie kwenye ndege.

1001
01:28:21,580 --> 01:28:23,487
Unapaswa kuingia kwenye ndege.

1002
01:28:31,715 --> 01:28:32,959
na wewe pia.

1003
01:28:40,056 --> 01:28:41,337
utaniita

1004
01:28:44,896 --> 01:28:46,971
Ninapopata simu, ndio.

1005
01:28:47,522 --> 01:28:48,768
Ndiyo, hakika.

1006
01:29:11,505 --> 01:29:13,498
- Yuko wapi?
- Sijui.

1007
01:29:19,556 --> 01:29:20,588
Jamani!

1008
01:29:21,641 --> 01:29:24,264
Nabil?
Ndiyo, nitakupigia simu tukikaribia.

1009
01:29:24,436 --> 01:29:26,096
endelea kunifahamisha. Nzuri.

1010
01:29:27,145 --> 01:29:31,226
Nzuri. Niliweka mwendo. Ninakimbia
saa mbili, tunavunja kwa dakika tano.

1011
01:29:31,359 --> 01:29:34,976
Nikiinua mkono wangu namna hiyo, wewe acha.
Nikielekeza chini, wewe lala chini.

1012
01:29:35,111 --> 01:29:37,604
Nikisema "enda mbali", kimbia
Na jinsi maisha yako yanategemea.

1013
01:29:37,698 --> 01:29:38,729
Je, umeelewa?

1014
01:29:38,825 --> 01:29:40,237
- Ndiyo, 'efu'.
- Njoo!

1015
01:29:51,920 --> 01:29:55,456
Niambie kuhusu almasi.
Je, ni ya uwazi au ya maziwa?

1016
01:29:56,217 --> 01:29:57,462
Uwazi.

1017
01:29:58,094 --> 01:30:00,002
Na rangi ni nguvu?

1018
01:30:00,763 --> 01:30:03,173
- je, mwanga umewaka?
- Ni kama unavyosema.

1019
01:30:04,559 --> 01:30:06,966
- Ukubwa wa yai la ndege?
- Ndiyo.

1020
01:30:07,897 --> 01:30:10,815
Karati mia moja.
Haya, tufanye haraka!

1021
01:30:53,527 --> 01:30:54,724
Ndio!

1022
01:30:56,905 --> 01:30:58,362
Simamisha gari!

1023
01:30:59,783 --> 01:31:01,361
Nilidhani ni Dia.

1024
01:31:55,255 --> 01:31:56,631
Amka!

1025
01:31:58,593 --> 01:32:00,668
Usijali. Wakaondoka.

1026
01:32:04,097 --> 01:32:07,052
Wakati mmoja nilikuwa na rafiki,
ambaye alimwita Mabhoko.

1027
01:32:08,978 --> 01:32:11,386
Katika utoto, tuliwinda pamoja.

1028
01:32:12,941 --> 01:32:14,137
Nyani.

1029
01:32:14,609 --> 01:32:17,728
Nyani walikuwa wagumu zaidi kukamata.
Mimi ni...

1030
01:32:18,528 --> 01:32:19,938
Wana hila.

1031
01:32:20,071 --> 01:32:21,613
Viumbe wenye hila.

1032
01:32:22,198 --> 01:32:24,158
Haraka, nguvu.

1033
01:32:25,285 --> 01:32:27,028
Wana maono mazuri sana.

1034
01:32:27,996 --> 01:32:30,831
Siku zote nilikuwa nikiitafuta
harufu ya kinyesi.

1035
01:32:32,169 --> 01:32:36,796
Na hivyo ndivyo tulivyojifunza kupata
magaidi weusi kutoka Angola.

1036
01:32:41,303 --> 01:32:43,259
Baada ya harufu ya kinyesi.

1037
01:32:43,889 --> 01:32:45,218
Sio...

1038
01:32:45,514 --> 01:32:47,757
Sio sawa na ile ya nyani.

1039
01:32:51,480 --> 01:32:53,389
Lakini baada ya kuchuna ngozi ya nyani,

1040
01:32:55,442 --> 01:32:59,605
mwili wake sio tofauti sana
ya mwanaume.

1041
01:33:05,659 --> 01:33:07,452
Ninaweza kupata chochote.

1042
01:33:19,967 --> 01:33:22,885
Ukiniuliza kwa mara nyingine
maisha hatarini

1043
01:33:27,350 --> 01:33:29,008
Ninakukata ngozi ukiwa hai!

1044
01:33:32,019 --> 01:33:33,050
Je, umeelewa?

1045
01:33:42,573 --> 01:33:43,773
Fanya moto.

1046
01:34:18,818 --> 01:34:21,058
Habari, ndugu! Je, ulipotea?

1047
01:34:21,236 --> 01:34:24,153
Tunaelekea kwenye migodi ya Kono.

1048
01:34:27,369 --> 01:34:30,537
Usiichukue huko.

1049
01:34:32,834 --> 01:34:36,201
Wale kutoka FRU wako katika kijiji kinachofuata.

1050
01:34:39,633 --> 01:34:40,876
Asante kaka.

1051
01:34:41,008 --> 01:34:43,213
mwambie poomui
usinipige risasi.

1052
01:34:43,342 --> 01:34:45,753
Ana wazimu kuhusu almasi,
kama kila mtu mwingine.

1053
01:34:45,847 --> 01:34:48,383
Hebu tumaini
kwamba hakuna mafuta yanayogunduliwa hapa.

1054
01:34:48,599 --> 01:34:50,638
Kisha, tungekuwa na
na matatizo ya kweli.

1055
01:34:50,726 --> 01:34:52,221
Asante kaka.

1056
01:34:54,899 --> 01:34:56,095
alisema nini

1057
01:34:56,607 --> 01:34:58,434
Kwamba tuko kwenye njia sahihi.

1058
01:35:05,993 --> 01:35:08,482
Acha!
Hapa ndipo tunapopaswa kwenda, sawa?

1059
01:35:09,996 --> 01:35:11,620
Unafikiri unaenda wapi?

1060
01:35:13,917 --> 01:35:14,949
Subiri!

1061
01:35:15,876 --> 01:35:17,123
Nikasema kaa!

1062
01:35:18,090 --> 01:35:19,498
Haipo, sawa?

1063
01:35:21,674 --> 01:35:25,209
Nzuri. Utahitaji baadhi
ya nidhamu ya kizamani.

1064
01:35:25,512 --> 01:35:27,504
Sikiliza vizuri hapa, kijana.

1065
01:35:27,721 --> 01:35:29,513
Hatuendi huko. Je, hilo ni wazi?

1066
01:35:29,973 --> 01:35:31,385
Wewe sio bwana.

1067
01:35:31,851 --> 01:35:35,552
Sasa ndivyo nilivyo!
Na ni bora usisahau, Kafir!

1068
01:35:50,621 --> 01:35:51,785
Usisogee!

1069
01:35:52,080 --> 01:35:53,492
Usisogee!

1070
01:35:54,250 --> 01:35:56,740
- Mwanangu yupo!
- Mwanao amekwenda!

1071
01:35:56,878 --> 01:35:58,621
- Ishi!
- Imekwenda!

1072
01:35:58,712 --> 01:36:01,119
Ishi!
Ni pale, na watu wazimu!

1073
01:36:01,923 --> 01:36:05,259
Mimi ni baba yake!
Ilibidi nimtetee!

1074
01:36:05,760 --> 01:36:08,846
Lazima nimtafute!
Siwezi kuishi bila kujua!

1075
01:36:09,974 --> 01:36:12,547
Unachotakiwa kufanya ni kunitania
lakini naenda.

1076
01:36:14,395 --> 01:36:17,181
Haipaswi kujali tena.
Tayari nimekufa.

1077
01:36:25,656 --> 01:36:27,696
Wacha tusubiri hadi giza liingie, sawa?

1078
01:36:57,064 --> 01:36:58,391
Je, umeridhika?

1079
01:37:01,484 --> 01:37:02,764
Nzuri. Haya!

1080
01:37:10,826 --> 01:37:13,995
FRU wanapigania Sierra Leone!

1081
01:37:14,415 --> 01:37:17,700
Nenda ukawaambie wazazi wangu
ili asinione tena

1082
01:37:17,793 --> 01:37:20,331
Kwenye uwanja wa vita
Tunapigana milele

1083
01:37:20,421 --> 01:37:23,291
Niambie yangu
ili asinione tena.

1084
01:37:23,423 --> 01:37:24,623
Kwenye uwanja wa vita...

1085
01:37:27,761 --> 01:37:29,041
Una umri gani?

1086
01:37:29,637 --> 01:37:32,470
- Mimi? Mimi ni 31.
- na huna mke?

1087
01:37:34,433 --> 01:37:36,011
- Hapana.
- Hakuna watoto?

1088
01:37:38,395 --> 01:37:39,561
Sivyo.

1089
01:37:39,984 --> 01:37:41,478
na hakuna nyumba?

1090
01:37:41,736 --> 01:37:42,849
Sivyo.

1091
01:37:44,154 --> 01:37:45,814
Lakini unayo pesa, sawa?

1092
01:37:46,699 --> 01:37:48,490
Ndiyo, nina pesa.

1093
01:37:49,158 --> 01:37:50,700
Lakini haitoshi?

1094
01:37:53,537 --> 01:37:54,617
Sivyo.

1095
01:37:55,999 --> 01:37:59,416
Ikiwa utaweka mkono wako juu ya almasi hii,
utakuwa na pesa za kutosha, ndio?

1096
01:38:00,963 --> 01:38:02,456
Ndiyo.

1097
01:38:03,673 --> 01:38:05,667
Kisha, utakuwa na mke na watoto?

1098
01:38:06,636 --> 01:38:07,833
Labda sivyo.

1099
01:38:10,055 --> 01:38:11,087
ni nini

1100
01:38:13,226 --> 01:38:14,257
ni nini

1101
01:38:15,226 --> 01:38:16,471
Nimechanganyikiwa.

1102
01:38:18,357 --> 01:38:19,518
Ndiyo?

1103
01:38:20,065 --> 01:38:21,643
Mimi pia, kaka.

1104
01:38:25,572 --> 01:38:28,523
Mungu!
Lazima niache kuvuta sigara.

1105
01:38:29,450 --> 01:38:30,778
Kwa nini usiondoke?

1106
01:38:31,912 --> 01:38:33,110
Angalia ni nini, Sulemani.

1107
01:38:34,247 --> 01:38:37,497
Ukipata almasi yangu,
Niliacha kuvuta sigara papo hapo.

1108
01:38:46,258 --> 01:38:48,628
- Je, ulizaliwa Zimbabwe?
- Ndiyo.

1109
01:38:49,386 --> 01:38:52,138
- Je, ni nzuri huko?
- Je, una uhakika kuwa wewe si mwandishi wa habari?

1110
01:38:53,016 --> 01:38:55,137
Kwa sababu unauliza maswali mengi.

1111
01:39:04,110 --> 01:39:07,110
Babu yangu alikuwa akisema
hadithi nyingi kutoka kwa vita.

1112
01:39:07,945 --> 01:39:11,112
Kama wale wa kabila la Mende
walipigana na wale wa kabila la Temne.

1113
01:39:11,201 --> 01:39:14,569
Au jinsi makabila yalivyopigana
mtu anapoiba mwanamke.

1114
01:39:24,755 --> 01:39:27,376
Naelewa kuwa wazungu wanataka almasi zetu.

1115
01:39:31,386 --> 01:39:35,053
Lakini vipi hao wa watu wangu
kufanya hivi kwa kila mmoja?

1116
01:39:43,151 --> 01:39:46,982
Najua watu wazuri wanaosema
kwamba kuna kitu kibaya na sisi.

1117
01:39:48,656 --> 01:39:50,316
katika ngozi zetu nyeusi.

1118
01:39:50,450 --> 01:39:52,985
Kwamba ilikuwa bora kwetu
tulipotawaliwa na wazungu.

1119
01:39:55,494 --> 01:39:56,741
Lakini mwanangu ni mzuri.

1120
01:39:59,665 --> 01:40:02,833
Na inapokua,
na kutakuwa na amani,

1121
01:40:07,258 --> 01:40:09,214
mahali hapa patakuwa paradiso.

1122
01:40:17,810 --> 01:40:19,220
Tutampata mwanao.

1123
01:41:01,854 --> 01:41:03,432
Ni wapi hasa?

1124
01:41:05,900 --> 01:41:07,941
Kupitia kambi, karibu na mto.

1125
01:41:13,367 --> 01:41:14,398
Yesu!

1126
01:41:15,576 --> 01:41:16,608
Nzuri.

1127
01:41:18,039 --> 01:41:20,030
Nitawasiliana na kanali.

1128
01:41:20,207 --> 01:41:21,916
Atatuma ndege.

1129
01:41:22,001 --> 01:41:24,754
- Nini hasa?
- Helikopta ya kushambulia.

1130
01:41:24,920 --> 01:41:27,791
- tunaitumia kama diversion.
- ikiwa mwanangu yupo?

1131
01:41:27,880 --> 01:41:29,211
- Sio.
- Unajuaje?

1132
01:41:29,299 --> 01:41:32,171
Sasa tunafanya kama ninavyosema!
Usinisumbue!

1133
01:41:42,605 --> 01:41:44,562
Cordell, huyu ni Danny.

1134
01:41:45,317 --> 01:41:46,977
Ndiyo. Nyamaza usikilize!

1135
01:41:47,611 --> 01:41:50,398
Mwambie kanali
kwamba nimepata almasi.

1136
01:41:50,530 --> 01:41:53,778
Sivyo. Sina mkononi mwangu.
Lakini mimi nina jukumu la kumtafuta.

1137
01:41:53,906 --> 01:41:55,615
Ni kambi kubwa ya waasi.

1138
01:41:55,742 --> 01:41:57,736
Mwambie atume helikopta.

1139
01:41:58,537 --> 01:42:00,410
Kwa sababu niliiba GPS.

1140
01:42:01,581 --> 01:42:04,536
Ukinyamaza na kusikiliza,
Ningeweza kumpa viwianishi.

1141
01:42:04,794 --> 01:42:07,666
Sifuri-tisa�-sifuri-tano
nne-mbili-nne, kaskazini.

1142
01:42:07,755 --> 01:42:11,505
Tatu-mbili-saba-mbili-tisa
tatu-sifuri-tano-sifuri, mashariki.

1143
01:42:12,096 --> 01:42:14,633
Ninaita tena usiku wa manane
kuthibitisha.

1144
01:42:17,682 --> 01:42:20,054
Unaweza kutafuta usiku kucha,
rafiki

1145
01:42:20,518 --> 01:42:22,011
Nakuhakikishia haipo.

1146
01:42:28,735 --> 01:42:30,396
Ninakuja asubuhi, sivyo?

1147
01:42:30,945 --> 01:42:33,519
Hakuna hoja, rafiki yangu!
Kaa sawa.

1148
01:42:34,990 --> 01:42:37,614
inapoingia giza
tunakaribia

1149
01:43:00,017 --> 01:43:02,391
Sulemani. Jamani!

1150
01:43:13,738 --> 01:43:14,769
naweza kuifanya

1151
01:43:15,657 --> 01:43:17,697
- Nisaidie.
- Asante, baba.

1152
01:44:01,036 --> 01:44:02,151
Ina harufu mbaya.

1153
01:44:17,845 --> 01:44:20,089
- Je, uko tayari? mimi kushinda.
- Sawa. Haya!

1154
01:44:20,224 --> 01:44:21,469
Cheza, mtu!

1155
01:44:23,894 --> 01:44:25,518
- Nipe kitabu!
- Ninacheza!

1156
01:44:52,925 --> 01:44:53,955
Dia.

1157
01:44:56,971 --> 01:44:58,347
Niache!

1158
01:44:59,681 --> 01:45:02,219
Dia. Mimi ni baba yako.
Njoo nami.

1159
01:45:02,517 --> 01:45:04,640
- Je!
- Niache peke yangu!

1160
01:45:05,060 --> 01:45:07,468
- Je! Ndio!
- Sijui wewe! Msaliti!

1161
01:45:07,605 --> 01:45:09,893
- Adui!
- Unafanya nini kuzimu?

1162
01:45:10,234 --> 01:45:13,103
- Sijui wewe! nakuchukia!
- Una shida gani?

1163
01:45:13,528 --> 01:45:15,566
nakuchukia! Niache!

1164
01:45:18,742 --> 01:45:20,616
- Mshike!
- Usipige risasi!

1165
01:45:21,079 --> 01:45:22,905
- Usipige risasi! Hapana...
- Ninakuchukia!

1166
01:45:23,290 --> 01:45:25,745
- Mvuvi! Msaliti!
- Usipige risasi!

1167
01:45:25,875 --> 01:45:27,250
Niache!

1168
01:45:34,840 --> 01:45:36,881
Nilijua utarudi.

1169
01:45:37,637 --> 01:45:40,258
Niliendelea kuchimba, lakini sikupata chochote.

1170
01:45:41,057 --> 01:45:42,170
Hakuna kitu.

1171
01:45:44,978 --> 01:45:46,601
Utapata, kwangu.

1172
01:45:48,397 --> 01:45:50,803
Utafukua jiwe
mbona umerudi hapa?

1173
01:45:50,899 --> 01:45:51,929
Sivyo.

1174
01:45:52,024 --> 01:45:54,979
Kwa nini almasi iishie?
kwa mashetani wa kigeni?

1175
01:45:55,111 --> 01:45:58,611
Tutatumia kwa
ili kuifanya nchi yetu kuwa na nguvu zaidi.

1176
01:45:58,991 --> 01:46:00,984
FRU pigania watu!

1177
01:46:03,580 --> 01:46:05,738
FRU wanapigania Sierra Leone!

1178
01:46:09,711 --> 01:46:10,744
Iondoe!

1179
01:46:12,673 --> 01:46:15,080
Kwa nini? Utaniua hata hivyo.

1180
01:46:16,008 --> 01:46:18,216
Sihitaji kukuua
Solomon Vandy.

1181
01:46:21,930 --> 01:46:25,514
Usiponiletea almasi,
Ninapata wengine wa familia.

1182
01:46:26,434 --> 01:46:28,428
Ndivyo nilivyompata mwanao.

1183
01:46:30,065 --> 01:46:34,939
Nami nitambaka mke wangu mbele yako
nami nitamkata koo lake,

1184
01:46:37,071 --> 01:46:39,443
na binti zako
nitaziweka.

1185
01:46:44,912 --> 01:46:49,078
Unafikiri mimi ni shetani, lakini
hii tu kwa sababu niliishi kuzimu.

1186
01:46:51,419 --> 01:46:53,080
Nataka kutoroka.

1187
01:46:54,632 --> 01:46:55,663
Utanisaidia.

1188
01:46:59,721 --> 01:47:00,965
Sikumbuki.

1189
01:47:01,096 --> 01:47:03,847
Mtafute, au familia yako
atakufa!

1190
01:47:05,015 --> 01:47:06,428
Sasa chukua hiyo!

1191
01:47:23,287 --> 01:47:25,030
- Scumbags!
- Risasi!

1192
01:47:30,251 --> 01:47:31,365
Ndio!

1193
01:47:43,766 --> 01:47:45,723
Njoo kijana! Njia hii.

1194
01:47:46,478 --> 01:47:47,508
Ndio!

1195
01:48:10,749 --> 01:48:12,623
Mheshimiwa Kanali,
tunadhani Archer yupo.

1196
01:48:12,752 --> 01:48:15,123
Sijali nani yupo.
Waueni wote!

1197
01:48:23,680 --> 01:48:25,009
Ndio!

1198
01:48:41,950 --> 01:48:42,981
Mvinyo!

1199
01:48:46,454 --> 01:48:48,197
- Mungu!
- Wewe mwanaharamu!

1200
01:49:11,812 --> 01:49:12,843
Sivyo!

1201
01:49:19,988 --> 01:49:21,019
Sivyo!

1202
01:49:32,749 --> 01:49:34,029
Ndio!

1203
01:50:40,362 --> 01:50:43,067
- Nimempata mtu huyo, bwana.
- kumweka karibu.

1204
01:50:45,284 --> 01:50:47,110
- Danny.
- Mheshimiwa Kanali.

1205
01:50:47,619 --> 01:50:51,071
- Asante kwa kutupigia simu.
- Ndiyo. Ninafurahi kusaidia kila wakati.

1206
01:50:51,748 --> 01:50:53,030
almasi iko wapi

1207
01:50:54,544 --> 01:50:56,916
Wacha tukate kikombe katikati, sivyo?

1208
01:50:57,046 --> 01:51:01,257
Angalia karibu na wewe, Danny. Wewe sio
Katika nafasi ya kuamuru masharti.

1209
01:51:01,592 --> 01:51:03,963
Kisha huwezi kuipata
kamwe bwana

1210
01:51:04,094 --> 01:51:05,210
Ni hayo tu.

1211
01:51:07,180 --> 01:51:09,803
- Lakini ataipata.
- Njoo! Juu.

1212
01:51:11,435 --> 01:51:13,723
Nijulishe wiki yako.

1213
01:51:15,189 --> 01:51:16,565
Solomon Vandy.

1214
01:51:17,150 --> 01:51:19,606
Yeye ni Kanali Coetzee.
Anataka almasi.

1215
01:51:19,736 --> 01:51:22,144
- Hakuna zaidi yako.
- Fuck'!

1216
01:51:22,737 --> 01:51:24,530
Je, unaweza kutuambia imefichwa wapi?

1217
01:51:27,242 --> 01:51:28,701
unaongea kiingereza

1218
01:51:29,286 --> 01:51:32,157
Ataniambia tu.
Nakuhakikishia hilo.

1219
01:51:33,165 --> 01:51:35,917
- Acha nizungumze naye.
- Nenda.

1220
01:51:43,177 --> 01:51:44,636
Sawa, rafiki yangu.

1221
01:51:45,305 --> 01:51:47,048
Hapa ndipo barabara inapoishia.

1222
01:51:47,472 --> 01:51:50,676
- Mwambie alipo.
- Simwamini.

1223
01:51:50,977 --> 01:51:53,466
Mimi pia sina
lakini kwa kweli hatuna chaguo.

1224
01:51:55,646 --> 01:51:58,648
Nakuhakikishia kwamba itatupiga risasi
Kichwani kwa wote wawili.

1225
01:51:59,734 --> 01:52:01,393
Ndiyo? Mwambie iko wapi.

1226
01:52:02,320 --> 01:52:04,776
- Njoo!
- Sijisikii upendo, Danny.

1227
01:52:06,575 --> 01:52:08,449
Nzuri. Hakuna upuuzi tena.

1228
01:52:09,119 --> 01:52:11,953
Nikasema mwambie alipo!
Sasa!

1229
01:52:12,496 --> 01:52:13,575
Mwambie!

1230
01:52:15,416 --> 01:52:17,290
- Hapana.
- Jamani...

1231
01:52:17,500 --> 01:52:20,074
Danny, kuna njia zingine
kufanya hivi.

1232
01:52:20,210 --> 01:52:21,327
Ndiyo, ndiyo.

1233
01:52:30,099 --> 01:52:33,016
- Ikiwa anatuambia, tunapiga makofi?
- 70-30.

1234
01:52:33,186 --> 01:52:35,675
60-40. Nimeipata tayari
mnunuzi.

1235
01:52:35,814 --> 01:52:36,929
Imekubali.

1236
01:52:42,819 --> 01:52:44,064
njoo hapa

1237
01:52:46,907 --> 01:52:49,907
Yeye ni mwanawe.
Vandy atafanya chochote unachotaka kwa ajili yake.

1238
01:52:50,328 --> 01:52:54,657
Danny, uko poa!
Bora! Jamani, twendeni!

1239
01:52:58,127 --> 01:52:59,787
Unasemaje, Bw. Vandy?

1240
01:53:00,714 --> 01:53:03,037
- Je, uko tayari kwenda kwa matembezi?
- Njoo!

1241
01:53:24,487 --> 01:53:27,572
Mnunuzi ni nani?
Nadhani ni kutoka London.

1242
01:53:28,784 --> 01:53:31,320
Sikubali tena almasi
kutoka maeneo ya migogoro.

1243
01:53:31,451 --> 01:53:34,025
Haitaumiza kuwa na zaidi
Na wengine wanaovutiwa.

1244
01:53:34,205 --> 01:53:37,572
- vita vya zabuni huanza.
- Je, vita moja haitoshi?

1245
01:53:38,208 --> 01:53:40,003
Nilikukosa, Danny.

1246
01:53:40,295 --> 01:53:43,048
unaona Iko hapa.
Alijaribu kumtafuta.

1247
01:53:44,426 --> 01:53:47,177
Vema, Bw. Vandy.
Muda wa kuanza kuchimba.

1248
01:54:02,277 --> 01:54:03,604
Je! una sigara?

1249
01:54:04,946 --> 01:54:06,569
Uvutaji sigara utakuua.

1250
01:54:07,657 --> 01:54:08,900
samahani.

1251
01:54:12,119 --> 01:54:13,199
Ni sawa.

1252
01:54:14,246 --> 01:54:17,200
Walakini, ilikuwa wakati wa kuacha sigara,
sawa Sulemani?

1253
01:54:30,848 --> 01:54:32,307
- Hayuko hapa tena.
- Je, tunaweza?

1254
01:54:32,391 --> 01:54:33,671
Mtu alichukua.

1255
01:54:35,726 --> 01:54:38,100
Nilimzika hapa.
Hayupo hapa tena.

1256
01:54:39,938 --> 01:54:43,556
Kisha hakuna sababu
kukuacha uishi ��. Sivyo?

1257
01:54:47,321 --> 01:54:48,649
Subiri!

1258
01:54:49,198 --> 01:54:50,574
Najua ni wapi!

1259
01:54:52,203 --> 01:54:54,692
- Najua iko wapi.
- Itakuwa nzuri kuwa huko.

1260
01:54:59,169 --> 01:55:00,450
Ndiyo.

1261
01:55:00,795 --> 01:55:02,704
Ndiyo, iko hapa.

1262
01:55:02,964 --> 01:55:05,289
- Ndiyo? Mwangalie.
- Ndiyo.

1263
01:55:26,862 --> 01:55:28,605
TIA, Danny?

1264
01:55:30,157 --> 01:55:31,235
TIA.

1265
01:55:38,667 --> 01:55:41,953
Endelea kuchimba. sina budi
kuonekana wakati wowote. Haya!

1266
01:55:44,422 --> 01:55:45,702
Endelea kuchimba.

1267
01:55:58,602 --> 01:56:01,094
- Itakuwa nzuri kuwa huko.
- Ndiyo, ndiyo.

1268
01:56:04,360 --> 01:56:05,473
uliipata

1269
01:56:07,570 --> 01:56:09,528
- Je, umempata?
- Ndio, nimeipata.

1270
01:56:09,990 --> 01:56:11,019
Ndiyo.

1271
01:56:15,536 --> 01:56:16,650
Sulemani.

1272
01:56:23,754 --> 01:56:25,497
Mungu, unafanya nini?

1273
01:56:27,257 --> 01:56:28,419
Dia.

1274
01:56:29,427 --> 01:56:31,051
niangalie

1275
01:56:31,135 --> 01:56:32,249
unafanya nini

1276
01:56:35,891 --> 01:56:37,515
Wewe ni Dia Vandy.

1277
01:56:37,767 --> 01:56:39,890
Kutoka kwa kabila la Mende.

1278
01:56:45,231 --> 01:56:49,693
wewe ni mvulana mzuri
anayependa soka na shule.

1279
01:56:52,325 --> 01:56:54,402
Mama yako anakupenda sana.

1280
01:56:57,789 --> 01:57:02,332
Anasubiri kwa moto, akitengeneza kitoweo
ya ndizi na mitende nyekundu

1281
01:57:02,459 --> 01:57:06,671
na dada yako N'Yanda na mtoto.

1282
01:57:17,058 --> 01:57:18,719
Ng'ombe wanakungoja.

1283
01:57:19,520 --> 01:57:24,264
na Babu, mbwa mwitu,
anayekusikiliza wewe tu.

1284
01:57:27,902 --> 01:57:30,572
Najua walikutengeneza
kufanya mambo mabaya

1285
01:57:31,407 --> 01:57:33,066
lakini wewe si mvulana mbaya.

1286
01:57:37,037 --> 01:57:41,283
mimi ni baba yako
ambaye anakupenda

1287
01:57:44,838 --> 01:57:48,585
utakuja na mimi nyumbani
nawe utakuwa mwanangu tena.

1288
01:58:13,868 --> 01:58:16,357
Sulemani, tunapaswa kwenda.

1289
01:58:16,536 --> 01:58:17,568
Inabidi...

1290
01:58:21,207 --> 01:58:22,284
Nenda! hoja!

1291
01:58:26,712 --> 01:58:27,743
Kidogo!

1292
01:58:28,338 --> 01:58:29,539
hoja!

1293
01:58:29,966 --> 01:58:31,045
hoja!

1294
01:58:34,511 --> 01:58:35,710
umbali gani

1295
01:58:35,887 --> 01:58:38,129
Ni uwanja wa ndege
kwenye ukingo wa korongo.

1296
01:58:38,224 --> 01:58:39,765
Ndege itakuwa inatusubiri.

1297
01:58:40,767 --> 01:58:41,929
Subiri!

1298
01:58:45,230 --> 01:58:47,520
Nipe!
Haya! Nipe!

1299
01:58:56,661 --> 01:58:58,487
usiache Watatufuata.

1300
01:59:06,086 --> 01:59:07,578
Nabil, uko wapi?

1301
01:59:09,254 --> 01:59:11,828
Ninakaribia kufika.
Niambie nini kinatokea.

1302
01:59:12,090 --> 01:59:15,343
Tuko umbali wa kilomita 10 hivi.
Nimeipata, rafiki yangu.

1303
01:59:15,761 --> 01:59:17,672
- WHO?
- Mvuvi na mwanawe.

1304
01:59:17,806 --> 01:59:18,885
Achana nazo.

1305
01:59:33,737 --> 01:59:35,613
Tunapaswa kufikia kilele hicho.

1306
01:59:35,907 --> 01:59:38,280
Unapaswa kuacha
kupumzika.

1307
01:59:38,410 --> 01:59:41,197
Na kuacha almasi?
Usisimame! Haya!

1308
02:00:17,074 --> 02:00:18,105
Haya!

1309
02:01:07,000 --> 02:01:09,407
Acha!

1310
02:01:41,159 --> 02:01:43,201
Sivyo! Mungu, hapana! Acha!

1311
02:01:45,124 --> 02:01:47,365
Mungu! Siwezi tena!

1312
02:02:32,129 --> 02:02:33,160
Ichukue!

1313
02:02:36,217 --> 02:02:38,210
- Bwana Archer ...
- Chukua!

1314
02:02:46,644 --> 02:02:48,435
Nilidhani unaniibia.

1315
02:02:50,147 --> 02:02:52,603
Ndiyo, nilifikiri kuhusu hilo.

1316
02:03:09,290 --> 02:03:11,580
Hii ni kadi ya biashara
ya Maddy.

1317
02:03:12,043 --> 02:03:14,668
mpigie simu ukifika Conakry, sawa?

1318
02:03:18,176 --> 02:03:20,502
Na usimwamini rubani.

1319
02:03:20,598 --> 02:03:23,596
na kuweka bunduki kwenye hekalu,
ikiwa anafanya jambo la kijinga, sawa?

1320
02:03:23,681 --> 02:03:25,058
Naweza kukuchukua.

1321
02:03:38,155 --> 02:03:40,278
Mpeleke mvulana nyumbani, je!

1322
02:03:44,829 --> 02:03:45,908
Mpeleke nyumbani.

1323
02:03:52,002 --> 02:03:54,210
- Nenda, nenda!
- Njoo!

1324
02:03:54,963 --> 02:03:55,995
Nenda!

1325
02:04:01,346 --> 02:04:02,459
Haya!

1326
02:04:10,105 --> 02:04:12,061
Mpiga mishale, wewe ni mtu aliyekufa!

1327
02:04:12,524 --> 02:04:13,556
Ndiyo.

1328
02:04:44,972 --> 02:04:46,004
Dia.

1329
02:05:07,620 --> 02:05:08,901
Habari! Maddy Bowen.

1330
02:05:09,080 --> 02:05:10,279
Ndiyo.

1331
02:05:11,584 --> 02:05:13,244
Ulidhani sikupigi tena.

1332
02:05:14,002 --> 02:05:16,541
Nimefurahi ulinipigia simu.
Samahani.

1333
02:05:19,800 --> 02:05:21,046
nitakuona lini

1334
02:05:22,179 --> 02:05:26,555
Maddy, nataka uifanye tena
neema, sawa?

1335
02:05:28,518 --> 02:05:31,720
Nataka kukutana nawe
Solomon huko Conakry.

1336
02:05:33,438 --> 02:05:36,190
nchini Guinea?
Kwa nini unataka niende Guinea?

1337
02:05:39,111 --> 02:05:43,737
Nimempata mtoto wake, lakini atakuwa na
hitaji msaada huelewi

1338
02:05:46,285 --> 02:05:47,317
mwendawazimu?

1339
02:05:50,040 --> 02:05:51,201
Umeumizwa.

1340
02:05:52,582 --> 02:05:53,781
Je, umeumia?

1341
02:05:54,002 --> 02:05:55,995
Ndiyo, nina tatizo kidogo.

1342
02:06:01,677 --> 02:06:04,593
Nzuri. Niambie uko wapi.

1343
02:06:08,559 --> 02:06:09,590
Mpiga mishale?

1344
02:06:21,862 --> 02:06:25,066
Sasa naona maono
isiyoaminika.

1345
02:06:27,913 --> 02:06:29,869
Natamani ungekuwa hapa, Maddy.

1346
02:06:29,997 --> 02:06:32,917
Nzuri. Kisha ninakuja kwako.
Niambie uko wapi.

1347
02:06:36,503 --> 02:06:37,534
Sidhani hivyo.

1348
02:06:37,964 --> 02:06:41,498
Bado uko Kono? Kwa sababu
Ninaweza kutuma mtu kukusaidia.

1349
02:06:41,634 --> 02:06:45,085
Maddy, pata mahali salama
kwa mvulana, ndio?

1350
02:06:45,889 --> 02:06:47,466
Wacha iwe mahali pa faragha.

1351
02:06:49,057 --> 02:06:50,931
na kumpeleka Solomon London.

1352
02:06:54,898 --> 02:06:56,356
Kuna kitu kuhusu yeye.

1353
02:06:58,360 --> 02:07:00,567
Lakini ataihitaji
kwa msaada wako.

1354
02:07:01,447 --> 02:07:03,403
Kwa nini usilete mwenyewe?

1355
02:07:07,578 --> 02:07:09,486
Sasa una mada ya kweli.

1356
02:07:11,081 --> 02:07:13,287
Na unaweza kuandika makala kwa heshima yake.

1357
02:07:19,757 --> 02:07:22,246
Nina furaha sana
kwamba nilikutana nawe

1358
02:07:23,801 --> 02:07:24,881
unajua hili

1359
02:07:28,347 --> 02:07:31,135
Ndiyo, mimi...

1360
02:07:31,602 --> 02:07:34,307
Nina furaha pia
kwamba nilikutana nawe

1361
02:07:36,691 --> 02:07:39,097
na ninatamani ningekuwa huko
na wewe

1362
02:07:40,236 --> 02:07:41,610
Ni sawa.

1363
02:07:44,699 --> 02:07:46,942
Mimi ni mahali ambapo ninapaswa kuwa.

1364
02:08:40,837 --> 02:08:43,293
Tunapofika kwenye ngazi,
endelea

1365
02:08:43,383 --> 02:08:44,840
Na nitakusubiri hapa.

1366
02:08:45,800 --> 02:08:46,880
wewe si kuja

1367
02:08:47,469 --> 02:08:49,343
Sipo hapa. Bahati.

1368
02:09:12,328 --> 02:09:14,535
Lazima uelewe, Bw. Vandy,

1369
02:09:15,291 --> 02:09:20,368
hiyo almasi yako
inaweza tu kutufikia.

1370
02:09:24,551 --> 02:09:26,008
Haitoshi.

1371
02:09:26,593 --> 02:09:29,166
Nakuhakikishia kuwa ni pauni milioni 2
zaidi ya mtu mwingine yeyote angempa

1372
02:09:29,262 --> 02:09:31,753
kwa almasi hiyo
kwa kuzingatia mazingira.

1373
02:09:31,847 --> 02:09:34,090
Nataka kile Mheshimiwa Archer aliniahidi.

1374
02:09:37,896 --> 02:09:40,187
- Alimuahidi nini?
- Familia yangu.

1375
02:09:40,942 --> 02:09:43,482
Wakifika hapa
utakuwa na jiwe.

1376
02:09:43,570 --> 02:09:45,030
Mimi pia kukubali kiasi.

1377
02:09:46,449 --> 02:09:47,991
Je, ninaweza kuona ninachonunua?

1378
02:09:48,158 --> 02:09:51,572
Utaona almasi mara moja
familia yangu inapata nini hapa

1379
02:09:51,701 --> 02:09:53,162
Ninajuaje kuwa unayo?

1380
02:11:57,039 --> 02:12:00,074
DIAMOND INA MAANA YA KIFO

1381
02:12:01,627 --> 02:12:04,377
Unaweza kutoa maoni kuhusu
almasi kuchimbwa katika sierra leone?

1382
02:12:04,462 --> 02:12:07,748
Sitatoa maoni kwenye moja
makala ya kusisimua kutoka kwenye gazeti.

1383
02:12:07,841 --> 02:12:10,000
- Vipi kuhusu Liberia?
- Sitoi maoni.

1384
02:12:11,219 --> 02:12:13,010
- Bw Van De Kaap...
- Hiyo ndiyo yote ninayopaswa kusema.

1385
02:12:13,388 --> 02:12:17,515
Maliasili ya nchi
wao ni mali ya watu wao.

1386
02:12:18,184 --> 02:12:21,636
Hazikusudiwi kuibiwa
au kunyonywa

1387
02:12:21,771 --> 02:12:26,435
kwa jina la faraja yetu,
ya mashirika na matumizi.

1388
02:12:36,788 --> 02:12:38,246
Niko tayari bwana.

1389
02:12:40,459 --> 02:12:42,828
Ulimwengu wa tatu sio ulimwengu tofauti.

1390
02:12:42,958 --> 02:12:46,874
na shahidi utamwona leo
kusema kwa ajili yake.

1391
02:12:47,172 --> 02:12:51,124
Tusikilize sauti ya ulimwengu huu
Na tujifunze kutoka kwake.

1392
02:12:51,344 --> 02:12:54,512
Na tusipuuze tena.

1393
02:12:55,475 --> 02:12:58,391
mabibi na mabwana,
Bw. Solomon Vandy.

1394
02:13:57,703 --> 02:14:00,160
Mnamo Januari 2003, mataifa 40
walitia saini "Mchakato wa Kimberley",</i>

1395
02:14:00,247 --> 02:14:04,163
<i>juhudi za kuzuia mtiririko
ya almasi kutoka eneo la migogoro.</i>

1396
02:14:05,920 --> 02:14:08,856
Lakini almasi ilinunuliwa kinyume cha sheria
kuendelea kufika sokoni��.</i>

1397
02:14:08,880 --> 02:14:13,629
<i>Mtumiaji ndiye anayeamua kama� 
almasi ni kutoka maeneo yenye migogoro.</i>

1398
02:14:15,431 --> 02:14:18,467
Kuna amani nchini Sierra Leone

1399
02:14:19,016 --> 02:14:24,849
Bado kuna 200,000
askari watoto katika Afrika.</i>